|
回覆:81
|
 |
熊熊：
-------回覆:ciao-------
※ciao說：
：-------回覆:8ha8ha-------
：※8ha8ha說：
：：-------回覆:mako666-------
：：我倒是有興趣看瓊瑤的語句用日文會怎樣說
：我也蠻有興趣ㄉ 光翻譯的難度就很高吧!!大部分的日本人ㄉ日文造詣都不怎麼樣 我看他們應該會講到舌頭打結
：
：我個人也很想看啞妻 也是想看常盤貴子演 撇掉噁爛對白不說 ：
我看，那保證把日本人折磨死
擔當的腳本家一定一邊寫，
一邊雞皮疙瘩掉滿地！
然後那些正常或平常人不會說的華麗拗口的台詞
日本人一定一頭霧水
還有拖戲用的對白，例如：
「你說啊
你快說啊
你為什麼不說
你趕快說啊
我拜託你趕快說好不好
你怎麼不說
快啊
趕快啊
你行行好快點說好不好
你不說我們怎麼會知道
說啊
快說啊
你不說是不是...
.........
（以下略）」
然後一陣劈哩啪啦......
我也好想看日本人這一部份怎麼處理
也對啦，日本人也該學學瓊瑤式的連續劇
這幾年瓊瑤熱度退太多了
想當年可是劇劇轟動
（不過當年台灣也只有三台
娛樂活動也沒現在多
劇也沒現在可以多元化......）
搞不好菅野美穗的「輕輕緊握你的手」
還有常盤的「跟我說愛我」
不會都是學「啞妻」吧？
（日本人會那麼白目？）
2008-04-18 05:23:35
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:82
|
 |
黃：
-------回覆:幻想晨星-------
感覺大家太激動了
瓊瑤的小說充滿戲劇性，那裡不配成為日劇劇本呢
劇本的核心跟表現方式其實無關
日劇何嘗不可以用清新的方式演繹瓊瑤呢
看冬季的大作『薔薇のない花屋』不也充滿著台味的奇情曲折
一樣是好作品啊
2008-04-18 10:10:21
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:83
|
|
8ha8ha：
-------回覆:黃-------
※黃說：
：-------回覆:幻想晨星-------
：感覺大家太激動了
：
：瓊瑤的小說充滿戲劇性，那裡不配成為日劇劇本呢
：劇本的核心跟表現方式其實無關
：日劇何嘗不可以用清新的方式演繹瓊瑤呢
：
：看冬季的大作『薔薇のない花屋』不也充滿著台味的奇情曲折
：一樣是好作品啊
沒有這麼長氣的對白就不是瓊瑤作品了
個人覺得瓊瑤最好看的書應該就是失火的天堂, 我想那套拍成日劇應該不錯
2008-04-18 10:32:59
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:84
|
|
小芽：
-------回覆:mako666-------
如果我的語氣有過於激動.請別見怪喔.我是誤會大大你的意思了.其實並沒有對大大生氣啦.大大別想太多.
2008-04-18 11:58:32
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:85
|
|
小芽：
-------回覆:ciao-------
※ciao說：
：-------回覆:8ha8ha-------
：※8ha8ha說：
：：-------回覆:mako666-------
：：我倒是有興趣看瓊瑤的語句用日文會怎樣說
：我也蠻有興趣ㄉ 光翻譯的難度就很高吧!!大部分的日本人ㄉ日文造詣都不怎麼樣 我看他們應該會講到舌頭打結
：
：我個人也很想看啞妻 也是想看常盤貴子演 撇掉噁爛對白不說 我很欣賞像是啞妻這樣 雖然不會說話 但是才華洋溢又溫柔婉約的女性 男主角從原本的嫌棄到後來愛慕的心境轉折 其實是很有劇情的男主角我也覺得果然是木村啊 尤其是他後來發現女兒也是聽不見的那種命運的捉弄悲憤..我覺得現在的木村一定可以表現的很讚...
：
：婉君的話 我覺得也不錯 體弱多病的大哥意屬佐佐木藏之介 正直坦然的老二 對感情很激動的二哥 長瀨不錯 不過任性活潑的三弟我覺得是成宮寬貴耶(因為後來會跟邊疆女子在一起 所以還是覺得寬貴的臉比較適合) 但是要讓這三個男人同時喜歡上的婉君我還真的想不出來 總覺得可以演的人很多 但是都不是最好ㄉ 這裡CIAO PASS 現在想想台灣演員真的很厲害耶!!真的當一個誰都能搭的演員還不容易呢?!
如果真由佐佐木來搭配長瀨....我會聯想到半個醫生耶.半個醫生中.他老是被長瀨拖到廁所"欺負"...由他演大哥...我還真難想像呢.而且我覺得他不夠帥.我忽然想到.老三如果是岡田准一.應該也不錯.至於為什麼會想到他.我也說不出個原因.只能說是直覺吧.
2008-04-18 12:03:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:86
|
|
熊熊：
-------回覆:黃-------
※黃說：
：-------回覆:幻想晨星-------
：感覺大家太激動了
：
：瓊瑤的小說充滿戲劇性，那裡不配成為日劇劇本呢
：劇本的核心跟表現方式其實無關
：日劇何嘗不可以用清新的方式演繹瓊瑤呢
：
現在講的是改編瓊瑤的戲劇或電影吧
而不是指她的小說
瓊瑤的小說是還蠻精彩的
可是她的電影和連續劇則是狗血貓血豬血一起來......
好像沒有人說不行改編吧
只是認為不適合而已
：看冬季的大作『薔薇のない花屋』不也充滿著台味的奇情曲折
：一樣是好作品啊
：
有台味嗎？
我怎麼聞不出來？
在日劇我還可以看到一點人性
在台劇我只看到矯情和濫情
Orz......
2008-04-18 20:45:04
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:87
|
 |
ciao：
-------回覆:熊熊-------
※熊熊說：
：-------回覆:ciao-------
：※ciao說：
：：-------回覆:8ha8ha-------
：：※8ha8ha說：
：我看，那保證把日本人折磨死
：擔當的腳本家一定一邊寫，
：一邊雞皮疙瘩掉滿地！
：然後那些正常或平常人不會說的華麗拗口的台詞
：日本人一定一頭霧水
：還有拖戲用的對白，例如：
：「你說啊
：你快說啊
：你為什麼不說
：你趕快說啊
：我拜託你趕快說好不好
：你怎麼不說
：快啊
：趕快啊
：你行行好快點說好不好
：你不說我們怎麼會知道
：說啊
：快說啊
：你不說是不是...
：.........
：（以下略）」
：然後一陣劈哩啪啦......
：
：我也好想看日本人這一部份怎麼處理
CIAO也來補充一段常見對白
小嘍囉:[少爺 你別去見她了 你再去見她我的腦袋就要不保了]
少爺說:[不 我一定要去 她現在不知道傷成怎麼樣的 我怎麼能不去]
小嘍囉說:[少爺 少爺啊 你不能去 你千萬不能去啊 我頭上的腦袋都得靠您啦]
少爺說: [現下她病得那麼重又吐了那麼多血 大夫呢 大夫呢 不成 我一定要去]
小嘍嘍說: [少爺 少爺啊 我的好少爺 您還是別去了 有大夫會看著她呢 如果您堅持要去的話 我的腦袋一定不保啦]
少爺說: [你說的大夫 大夫 那個蒙古大夫他是怎麼這 怎麼還讓她吐哪麼多血呢 瞧瞧 這血有多麼的多 多麼的深 她的臉是如此的蒼白 氣若游絲 不堪一擊(....一大堆莫名奇妙的四字成語連發) 我現在的心彷彿被撕裂了 撕裂地 撕裂成千千萬萬片(這裡一定要用疊字)
不成 這不成 我非得去看他不可]
小嘍囉:少爺~~~~(開始大哭下跪)
少爺:讓我去 讓我去 別擋著我啊 讓我去啊!!!
接著又是霹靂巴拉 翻桌撞牆
如果是這一段 日本的腳本家又會怎麼處理呢? 光想像就覺得腳本家
應該會用鉛筆搓腦袋搓到禿頭
這種瓊瑤式 連發式語助詞對白 我想平時愛用よ～ね～等語助詞的日本人 寫到最後也會辭窮啊!! 不過有日本腳本家可以寫出這樣的對白
我也算服了
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2008-04-18 22:48:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:88
|
|
8ha8ha：
-------回覆:ciao-------
突然想想古龍式的日劇會怎麼樣
夜, 深夜,月下的深夜
刀,不是用來觀賞的,是用來殺人的
古龍的色情片段在日劇可能比較容易出現
2008-04-19 10:17:23
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:89
|
|
幻想晨星：
-------回覆:8ha8ha-------
監獄生活~日本好像沒有此類型的題材,希望編劇家編這種題材吧!
2008-04-26 12:05:28
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:90
|
|
幻想晨星：
-------回覆:幻想晨星-------
※幻想晨星說：
：-------回覆:8ha8ha-------
：監獄生活~日本好像沒有此類型的題材,希望編劇家編這種題材吧!
如願以償了,這一檔的日劇有一部就是描寫監獄生活的,是玉山鐵二演的,我稱呼此劇為日本版的[越獄風雲],但有沒有美版的越獄風雲好看就不得而知了.
2008-11-29 14:52:51
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:91
|
|
ciao：
-------回覆:8ha8ha-------
※8ha8ha說：
：-------回覆:ciao-------
：突然想想古龍式的日劇會怎麼樣
：
：夜, 深夜,月下的深夜
：刀,不是用來觀賞的,是用來殺人的
：
：古龍的色情片段在日劇可能比較容易出現
好啊!!那我想看楚留香和絕代雙驕
如果說情色片的話 我想倪匡的原振俠也直得一拍
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2008-11-30 22:16:29
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:92
|
|
PO：
-------回覆:幻想晨星-------
比較希望可以看到街舞，霹靂舞這一類的題材
又熱血又能讓演員發揮舞技
可惜阿可惜
找來找去都沒有這類型的日劇
2008-12-27 12:47:02
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:93
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
不會，日本時代劇自有應對的台詞可供轉換、詞窮倒不至於，只是會不會修改一下、畢竟中國漢文並非日本漢文，而日本古文亦不等同中國古文、兩者之間仍有相當歧異之處。
2009-01-10 01:36:06
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:94
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
民工或外勞吧？至少目前沒看過這種題材，表示日劇似乎不怎熟悉此類職業動向`也許這會是溫馨感人的好材料！
2009-01-12 02:18:29
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:95
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
小姐：不…不……不、不、不、不………
少爺：所以妳會用那充滿情感的聲音呼喚著我，害我差一點相信、自己真的不是那麼糟！可妳吃驚的表情已經讓我完全清醒…我、不是妳想像中那樣…而是可怕醜陋令人可憎的面貌！妳剛才所看到的：只是其中一小部分，在我內心深處、還有許多你不知道的恐怖事件：現在、妳也該醒一醒了吧？
小姐：……
少爺：妳、你要做什麼？放開我、放開我！
小姐：不放，我不放、我不放。
少爺：妳放手啊……
小姐：剛才你所說的，我都聽見了、現在換我說了。我，並不是因為害怕、所以感到驚訝。而是心疼、心疼，灼裂般地燒痛。是什麼樣的事件，才能留下這麼可怕又令人痛徹心扉的傷痕？一定很痛很痛，很難過很難過的事！過去的你，我還來不及參與也不在你的身邊，陪著你、守候著。沒能陪你度過最難熬的…那段痛苦、不堪回首的往事，我真的好痛、好痛，太痛了！
少爺：……(淚流不止，彷彿一場永遠都不會停的大雨、一直下一直下…)
小姐：傷痕不會醜化你，它不會融化你，只會讓我更加地心疼你、珍惜你。
如果北川式的經典名言、橋段，轉化為瓊瑤式的淒美饒口令般的金玉良言、又會是甚麼樣的面目呢？
現在、我就來造一句：那一年，冰天雪地的夜晚，彷彿龍捲風似的轉入另一個世界，我再也看不見妳了、永遠永遠地，離你遠去。即使有多麼的不捨、千百個不願意、心宛如撕裂般、絞痛著，仍改變不了我將離開你的事實！
2009-01-12 19:20:17
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季瀏覽：電視劇
