|
回覆:1
|
 |
我是小日fan：
-------回覆:日劇瘋神-------
兩人的合演，很容易讓我想到「雨鱒之川」
那時兩人只是小有名氣而已
隔了3年再度合作
現在都是一線大牌了
非常有意思
我會追這戲。
2007-11-06 12:38:06
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:2
|
 |
開心點吧！：
他們似乎是第三度合作了，
鹿男，好特別的劇情喔！
不知男女主角的個性設定為何，
男女主角是很吸引我，劇情卻不太…
不過二位的外形滿配的，
演技也都不錯，還是很期待啦！
明年一月的劇都太豪華了，
不過千秋王子大戰干物女小瑩，
一定要追的啦^^ 
2007-11-06 12:56:43
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:6
|
|
日劇瘋神：
-------回覆:e740603-------
※e740603說：
：-------回覆:開心點吧！-------
：我也一定會追這部戲，俊男玉木宏與美女綾瀨遙搭檔配對，不錯不錯！只不過我不知道「鹿男あをによし」要怎麼翻譯成中文呢？超級期待的說！
：
關於「鹿男あをによし」，詞尾的「あをによろし」是「奈良」地方的慣用語。其實它應是個「枕詞」（冠於某詞之上，用於修飾該詞），有時是種開場白，好比關東講話之前都會あの、あの一番一樣。我的認知是這句話應有「就是這樣子」的意思。
「あをによし」原漢字為「青丹よし」，青、丹本是顏色，它都是「奈良」的特色；因為「奈良」佛寺多，佛寺講堂的窗是青色，柱子是紅色；而「よし」就是「よろし」的簡略語。整個詞原是形容「奈良」建物或都市之美，像「讀賣新聞」就有一個「読売あをによし賞」，它選拔的對象即是「文化財」方面的創作。
不過「あをによし」後來都沒了青、丹的意思。所以，我覺得「鹿男あをによし」是否應翻成「這樣子的鹿男」？我知道網友間日文高手如雲，班門弄斧之際，特以此就教於先進們。
2007-11-06 15:23:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:7
|
|
我是小日fan：
-------回覆:日劇瘋神-------
劇型會不會冷門了一點？
有點擔心
不過千秋王子加上魚乾女
也撐得下去啦！
2007-11-06 16:04:59
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:8
|
|
我是小日fan：
-------回覆:e740603-------
※e740603說：
：
：2CH上面有這樣的討論版：http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1194305968，歡迎參考！
剛剛遵循大大的推薦去瀏覽了一下
發現有日本網友談到本劇的「子役」
原來還有孩子的戲
我沒有看過原著
可能是女校的學生部分吧？
有人推薦志田
有人推薦大後壽壽花
正值寒假時段
看樣子會引起人氣吧！
開始越來越期待了
2007-11-06 21:42:50
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:9
|
|
CCMM：
-------回覆:我是小日fan-------
有子役呀~~?
那我推荐福田麻由子好了 
哈哈~~魚乾女小遙又有新戲~~真的好期待呀~
2007-11-06 22:05:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:10
|
|
mako666：
-------回覆:我是小日fan-------
※我是小日fan說：
：-------回覆:e740603-------
：※e740603說：
：
：：
：：2CH上面有這樣的討論版：http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1194305968，歡迎參考！
：
：剛剛遵循大大的推薦去瀏覽了一下
：發現有日本網友談到本劇的「子役」
：原來還有孩子的戲
：我沒有看過原著
：可能是女校的學生部分吧？
：有人推薦志田
：有人推薦大後壽壽花
：正值寒假時段
：看樣子會引起人氣吧！
：
：開始越來越期待了
：
：
好像談到的是他們兩人的孩子時代吧？
有日本網友問演兩人小時候是不是須賀健太與志田未来？
另外有網友希望演綾瀨對手戲的女高生堀田一役
是選上大後壽壽花
2007-11-06 22:33:06
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:11
|
|
mako666：
-------回覆:mako666-------
萬城目學和他的『鹿男あをによし』：
 
2007-11-08 21:14:00
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:12
|
|
日日是好日：
-------回覆:mako666-------
這小說台灣還沒翻譯本嗎？
好想先睹為快。
她不是漫畫改編的吧？
兩個真是金童玉女！羨慕呀～～
2007-11-10 15:44:18
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:13
|
|
CCMM：
-------回覆:日劇瘋神-------
希望劇情不是走悲劇路線~
小遙好不容易因螢之光而走出苦情悲慘角色之刻板印象
希望可以多發揮小遙天然系的特質 
2007-11-10 22:50:35
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:14
|
|
Mayzi：
-------回覆:日日是好日-------
※日日是好日說：
：-------回覆:mako666-------
：這小說台灣還沒翻譯本嗎？
：好想先睹為快。
：她不是漫畫改編的吧？
：兩個真是金童玉女！羨慕呀～～
：
：
我想，這個日劇拍攝的消息一放出來，
應該很多出版社在搶了吧！
玉木宏跟綾瀨瑤聯手出擊耶！
超級好奇劇名會怎樣翻譯的！
2007-11-11 11:58:13
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:15
|
|
惠子：
這個枕詞「あをによし」的語感實在是很難翻譯！
應該是說，很多日本人自己都不太能夠理解了，
（或理解語感但無法用言語清楚說明）
更何況是非母言系的我們呢！
就枕詞的解釋來看，主要是使用在和歌上的修辭，
放在特定的詞句之前，雖然是調整語調與加強某種情緒，
對於和歌來說卻沒有直接關連的意思。
一般來說以五音節的枕詞居多。
所以要如何翻譯真是叫人傷腦筋啊！
「鹿男」、「奈良鹿男」、「這樣子的鹿男」、「好樣的鹿男」？？？   
2007-11-11 18:10:13
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:16
|
|
日劇瘋神：
富士官網已經公布確認，也發布了部分STAFF名單：
原作／万城目学「鹿男あをによし」（幻冬舎刊）
脚本／相澤友子（『恋ノチカラ』『私を旅館に連れてって』）
演出／鈴木雅之（『HERO』『スタアの恋』）
監製／土屋 健（共同テレビ）（『Dr．コトー診療所』）
制作／フジテレビ，共同テレビ
我已將之更新於「首貼」。
像如此「變臉」且是「鹿臉」的劇情，在日劇裡畢竟少見；但願本劇不要搞成「大人們的神話故事」......
2007-11-23 06:43:44
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:17
|
|
小維：
-------回覆:日劇瘋神-------
這兩人的組合之前倒是沒看過!
不過都是我很欣賞的演員，所以會追看看!!~
看到劇名有鹿，不禁想到之前那部向牛許願!!
希望不會是那一型的熱血劇才好~@@
2007-11-26 20:55:06
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:18
|
|
日劇瘋神：
-------回覆:小維-------
玉木宏個人官方網站已確認「首播日」為2008年1月17日。
該資料我已PO於頂樓。
2007-12-11 22:42:50
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季瀏覽：電視劇
