|
回覆:1
|
 |
愛斯基摩：
-------回覆:日劇瘋神-------
請問：
「婚活」應該如何解釋或定義？
很新奇的名詞
2009-02-16 13:52:07
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:2
|
 |
ライちゃん：
-------回覆:愛斯基摩-------
※愛斯基摩說：
：-------回覆:日劇瘋神-------
：請問：
：「婚活」應該如何解釋或定義？
：很新奇的名詞
：
由我哈日達人來為大家解惑一下吧！
日本之所以流行語不斷，乃是起源於日本的「自由国民社」，該出版社於1948年創刊，在1961年透過受囑目的時事、流行現象，結集成發表解說該事物本質的流行新語一書，爾後便成為每年解釋新語事典的一本書籍了，而每年年末也會針對該年度發表入圍的所有流行新語，舉行TOP10的「ユーキャン新語・流行語大賞」頒獎典禮。
例如去年得到2008年間大賞之一的「アラフォー」（Auound Forty）http://singo.jiyu.co.jp/nendo/2008.html#200802便是由天海祐主演的『Around40』而成為流行語（相信大家都很熟這個名詞，也知道其代表的意義），40歲前後，特別指女性，反映了現今的時代的一種現象，許多公司也針對「Around Forty」世代所推出的商品，更造成一股風潮。
而在入圍2008年的流行新語之一的「婚活」，就是中居正廣即將主演2009年春季富士月九日劇裡KEY WORD主題的流行新語了。
對「婚活」其解釋為：「花嫁修業」（新娘修行）、「適齢期」（適婚年齡）等詞句，不知為何成為了死語（不再被大家所使用）呢！真是槽榚！「還真希望對此相關的語言開始流行起來呢！」對此念頭抱持想法的不只有結婚會場公司或人口研究所，而是包含了大家『對於未來的幸福與否之類的各種困惑先暫放一邊，先結一次婚再說吧！』在心中大聲夭喝的期盼吧！
註：「婚活」的「活」在日文裡的發音為「かつ」（KATSU），因「活」（生活、活絡）與「喝」（叫喊、喝斥）在日文裡發音相同，於是便成為巧妙的雙關語了。
原文請參照入圍的名單網頁：http://singo.jiyu.co.jp/nominate/nominate2008.html
這樣的解釋說明，相信應該會幫助大家對於本劇主題更有所理解吧！
2009-02-16 16:22:43
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:3
|
|
日劇瘋神：
-------回覆:ライちゃん-------
嗯，ライちゃん說的很有道理……
不過，我想再做個補充，因為ライちゃん解釋得似乎深奧了一點，我怕很多朋友一時會意不過來。
關於該年度新TOP10的流行語大賞，我的了解應是社會上該流行語已傳開了後才收集評選的。也就是說：所謂大賞是接在流行之後，這個詞不是因此賞而起。
「婚活」（こんかつ）這句話的出處大家咸認是來自「山田昌弘」先生和「白河桃子」小姐合著的暢銷書『婚活時代』，書中很詳細說明了他們創造「婚活」（こんかつ）這詞的意義。其實它簡單的說即是「結婚活動」的簡稱，就如同日本人把「就職活動」略叫「就活」的情形是一樣的。
用最通俗的解釋，「婚活」（こんかつ）就是適婚男女為了結婚所舉辦和參加的各種活動。它的範圍當然很廣泛，相親、連誼、加入婚友社、網路徵婚.....等等，只要能幫助男女找到另一半，然後順利步入禮堂結婚的活動都是。
現在在日本這個詞很流行，我想一陣子後，特別是本劇在台灣也播出後，台灣人恐怕也樂於學著叫「婚活」了！就像日本人愛稱甚麼「就活」、「樂活」一樣，反正「快活」就好。
一點小小的見解，如果有誤，還請大家指正。
（暢銷書『婚活時代』的封面）
***
2009-02-16 17:01:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:4
|
|
baconman：
-------回覆:日劇瘋神-------
※日劇瘋神說：
：-------回覆:ライちゃん-------
：用最通俗的解釋，「婚活」（こんかつ）就是適婚男女為了結婚所舉辦和參加的各種活動。它的範圍當然很廣泛，相親、連誼、加入婚友社、網路徵婚.....等等，只要能幫助男女找到另一半，然後順利步入禮堂結婚的活動都是。
我好像懂了
那NHK新戲
◎金22「コンカツ・リカツ」
桜井幸子、国生さゆり、清水美沙、松坂慶子、小林隆、
「コンカツ・リカツ」可以翻成「婚活・離活」
(離婚也有活動就對了 失婚聯盟 )
2009-02-16 20:25:54
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:5
|
|
TaMaKo：
-------回覆:日劇瘋神-------
嗯嗯～
感謝大大
又學到了個流行語
不過中居+上戶這個組合...現在還不太能接受耶
感覺很怪
希望真正演出會讓人有不同感受
2009-02-17 09:33:38
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:6
|
|
藤之宮千歲：
-------回覆:TaMaKo-------
終於等到中居有新劇了,
(雖然知他平日主持節目已經超忙, 不過請忍耐多3個月啦拜託)
共演的上戶彩, 完全不意外, 前幾季已經有消息中居+上戶彩,
不過當時傳的好像是演漫才兄妹? 與現在這套劇情相差很遠....
期待中居久違的喜劇演出, 下季的首選 !
2009-02-17 14:45:19
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:7
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:8
|
|
Rei：
-------回覆:baconman-------
※baconman說：
：這部會不會台譯成:熟男要結婚！！
哈哈，好主意
我+1
可以跟熟男不結婚相對應
2009-02-22 14:41:01
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:9
|
|
baconman：
熟男異想世界 (鹿男異想世界)
熟男真命苦 (Anego~~熟女真命苦)
熟男在身邊 (熟女在身邊~~Around 40)
婚活同盟 (非婚同盟)
(樓主我不是來亂的 我是很好奇日劇常描述女人與婚姻,
這次要來描述男人與婚姻 真的是好新鮮 )
2009-02-22 14:55:37
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:10
|
|
JENNY：
-------回覆:baconman-------
依中居平日在綜藝節目中的形象演起這種角色應該會很合適
而看過上戶在「公主與青蛙」裡的表現，對她的好感值也更提高了
期待這部戲的上映！
2009-02-23 10:15:04
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:11
|
|
紅塵老人：
-------回覆:JENNY-------
※JENNY說：
：-------回覆:baconman-------
：依中居平日在綜藝節目中的形象演起這種角色應該會很合適
：而看過上戶在「公主與青蛙」裡的表現，對她的好感值也更提高了
：期待這部戲的上映！
「公主與青蛙」是小彩和上地雄輔那部嗎這是台灣式翻譯嗎?
中居好久沒演電視劇了，從砂の器後就沒接演過了，浪花金融道6不算
不過砂の器真的不錯，但看得下去且看完也是一份勇氣。
2009-02-24 02:04:47
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:12
|
|
月之道：
-------回覆:紅塵老人-------
※紅塵老人說：
：「公主與青蛙」是小彩和上地雄輔那部嗎這是台灣式翻譯嗎?
公主與青蛙就是名人與貧乏太郎,不過不是台灣的翻譯,
是網路上的網譯,應該是對岸的吧.
2009-02-24 13:10:07
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:13
|
|
baconman：
電台會不會撐太久
到現在還沒公佈劇名
(好期待中翻BINGO)<.....此人已花瘋
2009-02-27 20:07:15
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:14
|
|
PPM：
-------回覆:baconman-------
我今天在2CH的情報上看到中居正廣、上戶彩共演的新戲片名預定是「婚カツ！」，不知道這個是不是最終的片名？首播日期是四月二十日，每週一晚間九點，編劇則是由「台灣歌姬鄧麗君」、「小兒救命」、「今夜一個人的床上」的龍居由佳里執筆。希望這是最終的結果，我可不希望像去年木村拓哉主演的「總理大臣」一樣拖到五月中旬才開始播出。
請問「婚カツ！」中文要怎麼翻譯呢？有沒有人知道啊？
2009-03-15 19:40:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:15
|
 |
ciao：
-------回覆:baconman-------
※baconman說：
：這部會不會台譯成:熟男要結婚！！
會 一定會
而且我們某台的慣例 還會先撥個不結婚在撥結婚
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2009-03-15 21:07:49
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季瀏覽：電視劇
