◆作者：sakuai 時間：2006-10-22 18:54:50
這齣戲，心得很難寫呢！雖然只有六集，但是結構層次豐富，內容紮實
，風格多變，還寓意非常深遠，真不是三言兩語可以說得清楚的。所以
，這齣戲被我這個習慣寫長篇心得的人寫起來，絕對、絕對又是一篇又
臭又長的文章了～～（後記：果然不是普通的長，我得分成兩篇了！）
先來介紹一下這齣戲的製作背景吧！這齣戲是ＮＨＫ為了紀念電視播出
五十週年而製作的大戲，播出時間是2003年的年底，距今已經快三年整
了。為什麼台灣的菜商會看上這部有點舊又有點冷門的戲呢？我一直很
納悶。因為，這是一齣題材上並不討喜、演員又老的老、小的小，缺乏
吸引年輕族群的偶像級人物。照理說，並不太符合台灣菜市場的出菜規
則的！嗯～～我能想到的，大概就是因為這齣戲請來了日本電視戲劇界
的三大腳本巨匠共同合作，如此堅強的腳本家陣容，可能十年來難得一
見吧～
～～～腳本家～～～
這齣六集的連續劇裡，ＮＨＫ請來了三谷幸喜、野澤尚、倉本聰三人各
寫兩集組合而成。
三谷幸喜的古（火田）任三郎系列作品已經是日本喜劇型推理劇的經典之作，
但我更喜歡他的「別叫我總理」，諷刺起日本政客既辛辣又幽默，真是
妙極！他的近作是「新選組」，這部去年的作品已是第六度為他贏得日
劇學院賞的最佳編劇獎了！他的腳本筆調輕快俐落但不失其應有的深度
，在喜劇風格中一樣照見人生的種種課題，所以，他在電影電視界屢屢
獲獎肯定，實在是相當實至名歸！（新選組我沒看過，風格上我就不太
清楚了！）
野澤尚則是在情節的懸疑性和討論人性情感的幽微面上有非常深刻而細
膩的表現。他的作品「青鳥」、「沈睡的森林」、「戀人啊」、「水曜
日情事」、「冰的世界」乃至於早期的「相逢何必曾相識」，不僅總是
觸及愛情可望不可及的渴望以及因而衍生出的種種複雜的情愫，同時更
在劇情中論及深沈的人性思考還有對於死亡意義的探討。相較於其他同
儕的作品，野澤尚總是以這樣濃濃的文學性特立其中，蘊含深意。因此
我總是對他的作品情有獨鍾。
至於倉本聰大師，那就不用我多說了吧！！他的「來自北國」、「溫柔
時刻」已經是我心目中經典的前十大。他作品中對於人生、對於社會、
對於大自然生態總是有極為深刻的反省，但他在運用故事情節舉重若輕
地帶入這些思考時總能化繁為簡，平凡中卻是韻味十足。這樣的一位腳
本家，是我認為目前日劇界中無人能出其右的宗師級人物！
這三個人在不同的風格領域中各具時代性的代表意義，能夠集結這三人
合作，已屬難能可貴；而野澤尚在此劇播出後不到半年就自己結束了生
命，也讓這齣戲如此堅強的腳本家陣容從此成為絕響。就這點而言，「
川流入海」這齣戲還真是具有空前絕後的歷史性意義了！
～～～結構與內容～～～
再來談談這齣戲的結構吧！這齣戲總共只有六集。三位腳本家各負責兩
集的腳本，每一集都是可以各自獨立的完整故事，但其中野澤尚和倉本
聰負責的這四集則還有共同的人物和故事連續性，三谷幸喜的兩集就完
全可以獨立開來。而唯一能將這六個故事完全有意義地串連起來的，是
一個極富象徵意義的玻璃浮球。六個故事說的就是這個浮球的緣起、還
有浮球從山中泉源一路自河川的上中下游漂流經過的城市發生的故事。
這齣戲的核心意義就在這個浮球上。在這六個故事中，這個浮球都扮演
了一個重要的角色，那就是喚醒人們心中沈睡的愛。三位腳本家各自從
自己編寫的故事中，將這個道具賦予不同的身份，但作用都是讓這個擁
有神秘力量的浮球，為需要的人帶來愛的力量，喚起心中的沈睡已久的
真情。
那到底這六集是怎麼樣的故事呢？
在第一話裡，本間多實要求與即將和她分手的丈夫慎平進行一趟離婚之
旅。多實決定趁此機會將她父母多年前一起吹製的玻璃浮球送回已故父
親的故鄉，山上的泉源處。在這趟離婚旅行中，這對夫妻透過不斷的對
話，透過將浮球送回泉源地，終於體悟了過去三年婚姻中不曾深思過的
情感，還有不曾真正面對過的自己。多實恍然大悟因為害怕像自己的父
母那樣太過相愛而在失去一方後會太過痛苦，因而選擇保留自己的感情
，不曾真正愛過丈夫。於是，在這趟旅行後，多實終於看見了自己的脆
弱，也終於簽下了離婚協議書，還對方自由。（編劇：野澤尚）
第二話：原本應該靜靜漂在山泉湖中的浮球，因為一次暴雨遭土石沖刷
而隨著滾滾水流漂入名為一夜川的河水中。這一集，浮球漂流到了溫泉
町，被一家溫泉旅館的主人從河邊拾起，放置在旅館中權充擺飾。
事實上，這家旅館正面臨老板換手、老員工不服新老板的罷工時期。一
位不知情的旅客入住這家旅館，受到老板夫婦一連串誠意有餘、專業不
足的接待，弄得他哭笑不得。原本已經準備退房的他，也許是感受到這
對夫婦的熱情和誠懇，也或許是受到浮球神秘力量的牽引，他反而走進
廚房當起大廚，幫助這對老板夫婦度過待客上的難關，同時也適時化解
了罷工危機。（編劇：三谷幸喜）
第三話：旅館中的浮球不知為何被附近小孩拿來玩，旅館老板娘正想把
浮球拿來清洗一番，卻被狗狗一頭頂開，浮球再次掉入河中，隨波流走
。這次，浮球漂到了光峰，一個即將被水壩淹沒的村落。
這一集是以光峰這個地方的小孩子為主述者，從兒童的眼中看週遭的生
活。浮球被兩個小男孩修和公一撿到，他們將浮球藏在河邊一座廢棄的
草屋裡，每天總會跑來看一看。神奇的是，在孩子們的眼中，這個浮球
是有表情的！它會生氣、會哭還會笑，孩子們把它當成寶物般珍藏。另
一方面，在大人的世界裡，政府派員前來加速興建水壩的前置作業，欲
早日完成收購土地。村落裡，還有一些強硬派不願出讓土地，一直與政
府對抗。而被派來與村民斡旋的水壩開發事務所長有田，就在這樣山雨
欲來的氣氛中，舉家搬遷到這個村落了。
在小孩的世界裡，有田忍是個美麗的錯誤。她的父親是政府派來離間強
硬派、要來摧毀他們家園的惡魔，但小忍卻是個漂亮乖巧的女孩。小男
孩和小女孩一場懞懂的初戀才要展開，卻因為大人世界裡複雜的利益衝
突而突然落幕......最後，小男孩在知道小忍已經轉學不告而別後，也
許傷心也許負氣地，把曾經當作禮物送給小忍、最後卻被小忍放回草屋
中的浮球扔回了河川裡。一段稚嫩的青春故事就此逝去～～～大人們心
中的故鄉也即將消失.....（編劇：倉本聰）
第四話：浮球漂到了醬油之町。這個城鎮有個很大的醬油工廠，老板是
個熱愛戲劇的獨裁社長。每年，他總以歡迎新進人員為由，強迫員工陪
著他一起演出迎新公演過足戲癮。這一年，老板和任職總務部櫃台的情
婦宗像要合演「羅密歐與茱麗葉」。可是，到了彩排階段，飾演神父的
營業課職員廣田居然在不該上台的時候出現，還打斷即將喝下毒藥的羅
密歐，告訴他茱麗葉沒死，然後，一齣曠世悲劇霎時演成了皆大歡喜的
喜劇！
如此褻瀆莎士比亞的荒謬結局當然引起社長大怒，居間協調的製作人、
福利保健課的櫻井敏雄在諄諄告誡過廣田後，誠惶誠恐地向社長保證不
會再犯。沒想到，首演之夜廣田就像吃錯藥般，舊錯重演！社長一怒之
下將廣田革職，並要櫻井一夜之間背下神父台詞，隔天上台代演。櫻井
在劇組的幫忙之下，好不容易搞定所有台詞，到了隔天正式演出時，他
，居然也犯了一模一樣的錯誤！！！這一切，要怪就怪那個被導演撿回
來當成道具的浮球吧！浮球在前後兩位演員身上展現了神秘的力量，讓
這兩個人受到莫名的牽引，於是企圖為真實人生中情婦的感情生活改變
一些什麼........（編劇：三谷幸喜）
第五話：一年後，第一集裡的男女主角本間慎平和多實這對離婚的男女
又相遇了。慎平因為生意失敗，背負龐大債務，只好到處詐騙金錢以償
還地下錢莊，但債務實在太過龐大，到最後慎平只好計劃自殺，一死百
了。但是個性懦弱的慎平又覺得自己一個人尋死太孤單太痛苦，於是回
來找上多實，以浮球即將漂到他們這個城市為由，要多實陪他一起到河
上等待浮球，然後兩人再將浮球一起送回原來的山泉湖中。多實隱隱覺
得慎平有異，但還是決定陪著慎平去等浮球。他們坐在船上徹夜長談，
聊起這段婚姻中曾經擁有的小小幸福。
黎明時分，浮球果真漂到了河口。慎平抱著浮球，決定一個人將浮球送
回山上，心裡打定主意要與浮球一起沈入湖底，了結此生。一直不願正
視自己感情的多實，隱隱知道慎平的打算，於是趁機將浮球丟回河中，
她終於決定坦然面對自己對慎平的愛，她鼓勵慎平勇敢為自己的罪過負
責，同時也承諾將會一直陪在他身邊....（編劇：野澤尚）
第六話：這是第一話、第五話故事的延續，同時也和第三話隱隱相關。
這一集裡，浮球悄悄漂回了它的誕生地小笠漁港，靜靜躺在漁港邊的淺
攤上。
在第一集裡曾經提到過，多實的母親海江田遼子是小笠漁港的漁家女兒
，她的丈夫司郎來自山裡，因為愛上遼子，而決定成為一名海上的漁夫
，在漁港安家立業。十年前的一場暴風雨，司郎為了巡視海上的定置網
而被大浪捲走，葬身海邊。
就在司郎第十年忌日這天，海江田家的漁船居然捕到了六尾肥美的鮭魚
！這是小笠漁港已經暌違了三十多年珍貴的鮭魚呢！遼子相信，這是司
郎三十多年前開始致力於回到山上植栽魚付林、放養鮭魚魚苗的保育工
作終於獲得成果的證明！在這一集裡，透過司郎之口、透過同樣致力於
鮭魚保育研究的學者之口，腳本家倉本聰提出了「森林培育大海、大海
也培育森林」的生態觀念。這個概念的解釋，我在稍後的解讀篇會詳細
說明。
故事到了最後，浮球被潮汐帶入大海中，經過一年的飄洋過海，浮球居
然漂到了加拿大西岸一處清澈美麗的河川，一條每年有無數鮭魚逆流而
上的河流。從日本的一夜川源頭到加拿大的Haida Gwaii 生態保護區，
這個浮球見證的，不只是喚醒人類心中沈睡的愛，還見證了一條日本河
川三十多年來鮭魚復育計劃的萌芽與初見收穫，還有一條加拿大河流成
功復育鮭魚的最佳範例。（編劇：倉本聰）
～～～～～～～～～～～～～～
呼呼～～光是寫完六集的介紹，已經去掉我半條小命了～
不比一般的連續劇，這齣戲的六集實在各有不同的意義和故事，
不一一寫出來，實在無法交代完整的概念。
好啦！現在是中場休息，請各位去喝喝茶、伸伸懶腰，
接下來請繼續收看續集解讀篇吧！
P.S.一度發現這裡如果不留言十則就不能貼新主題，
沮喪之餘，原本想就此不在這裡發表文章了，
今天上站本來是想找一篇自己的文章，
在後面留言通知一下有在看我文章的朋友，
以後無法在此貼文了，
幸好上來後發現又可以了～～好高興啊～～～
--------------------------------
歡迎來我家讀日劇過生活
http://www.wretch.cc/blog/sakuai |
季瀏覽：電視劇