| Orange Days的疑問 2006-12-14 |
◆作者：star_star 時間：2004-12-26 00:27:09
一.櫂(妻夫木聰)的手機鈴聲是不是”讓愛看得見”的主題曲呀？
二.約在第九、＋集中,沙繪不是寄了一個圓形給櫂嗎？那是什么意思呢？(我覺得那段很惹笑,沙繪很喜歡作弄櫂呢！) 
三.有人看得明片尾沙繪與櫂的手語嗎？我知這個問題的難度很高,但..拜託各位.順便一問,手語是否與語言一樣,不同國界有不同的手語呢？即使懂”香港式”的手語也未必懂”日本式”的手語？(好像問了一個愚蠢的問題.) 
==
◆作者：mmco 時間：2004-12-26 14:35:18
-------回覆:star_star-------
回答第一個答案
森山直太郎-給世間萬物
資料來源:留言:836
==
◆作者：PG 時間：2004-12-28 01:00:22
-------回覆:star_star-------
回答第二個問題，印象中好像是有解釋，那是沙繪告訴櫂，她在德國過得很好，OK，沒問題的意思。
==
◆作者：star_star 時間：2004-12-28 01:37:08
-------回覆:star_star-------
首先，謝謝各位的回應.
我終於在官方網頁找到第三個答案了，但是，我看不懂日文，有有心人可以幫我翻譯一下嗎？thank you very much！！
Q24. エンディングのタイトルバックで櫂と沙絵がケンカをしているシーンありますよね。二人は手話でどんな会話をしてるんですか？
食堂で櫂（妻夫木聡）と沙絵（柴咲コウ）がケンカして、沙絵が箸を投げつけるシーン。手話での会話はこんな内容なんです。
沙絵 「もうやめて！あなたのそういうところがムカつくのよ！」
櫂 「おまえに言われたくないんだよ！」
二人のケンカの原因？うーん、それは皆さんのご想像におまかせするということで…。そうそう！もう一箇所、教室にいる櫂と外にいる沙絵が手話でおしゃべりをしているシーンの内容についても質問を多数頂いています。これについては来週お答えしましょう！お楽しみに。
==
◆作者：Asuka 時間：2004-12-28 10:41:16
-------回覆:star_star-------
回答第三个问题
其實很早以前我已經問過咯 哈哈～
第一幕是ED里 Kai在教室里上课 Sae在窗外的会话：
http://www.tbs.co.jp/orangedays/images/faqp25.jpg
教室で授業を受けている櫂に、窓の外から沙絵が話しかけていると、櫂が教授に注意されたのか、あわてて前を向くあのシーン。
沙絵「早く行こうよ、あたし、おなかペコペコ」
櫂 「もうすぐ終わるから、先に行っててよ」
沙絵「じゃ、いつものところね」
櫂 「カニクリームコロッケ定食、頼んどいて」
沙絵「好きだねぇ～、コロッケ」
櫂 「ほっとけよ！自分だっていつもミートソースじゃねーか！」
在教室中上课的櫂,跟窗外的沙绘以手语交谈时,被教授警告赶紧慌张回头向前正坐的一幕
沙绘:「快走啦，我肚子好饿喔」
櫂:「就快下课了，妳先去吧」
沙绘:「那在老地方见喔」
櫂:「帮我点一份奶油螃蟹可乐饼餐」
沙绘:「你还真是很喜欢吃可乐饼呢」
櫂:「要妳管! 你还不是老是吃意大利肉酱面」
第二幕 同是ED里 Kai和Sae在食堂里的对话 Sae向Kai扔筷子：
http://www.tbs.co.jp/orangedays/images/faqp24.jpg
食堂で櫂（妻夫木聡）と沙絵（柴咲コウ）がケンカして、沙絵が箸を投げつけるシーン。手話での会話はこんな内容なんです。
沙絵 「もうやめて！あなたのそういうところがムカつくのよ！」
櫂 「おまえに言われたくないんだよ！」
第二幕 餐厅里櫂跟沙绘吵架，沙绘丢筷子那一幕
沙绘:「不要再这样了，你就是这一点让人生气!」
櫂: 「妳没有资格说我! 」
第三幕是最终回 Kai和Sae在电车线两头的对话：
http://www.tbs.co.jp/orangedays/images/faqp272.jpg
最終回のタイトルバックで、櫂と沙絵が線路をはさんで話していると、そこに電車が入ってきて会話がとぎれちゃうシーンがありましたよね。
櫂 「やっぱりラーメンにしようよ」
沙絵「ダーメ。今日はパスタに決めたから」
櫂 「ええっ！だって昨日お前の…」
櫂:「还是决定吃拉面吧」
沙绘:「不行。因为今天决定是意大利面」
櫂:「ㄟ~!昨天明明你的...」
(这时电车进入了月台终止了对话)
这些人又再进行食物的对话了呢┅
（笑）。
==
◆作者：焦糖布丁 時間：2004-12-28 10:56:36
-------回覆:star_star-------
這是在回答很多人對片尾曲的一段, 櫂&沙絵用手語吵架的好奇
我也一直很好奇 他們到底在吵什麼 一直以為劇情會出現
結果沒有 現在這裡回答囉^^
那段沙繪氣到用筷子丟櫂的對話內容:
沙繪: ”不要再說啦 你這種個性真的讓人很火大”
櫂: ”我可不想被妳這種人說”
至於他們吵架的原因就看大家的想像力了. 還有一段是櫂在教室裡用手語跟在外面的沙繪講話的內容也有很多人問. 這個答案下週會回答. 敬請期待.
嗯...不知道翻的算不算正確 有點難翻 翻譯原來很難^^``
請大家多指教囉 
：Q24. エンディングのタイトルバックで櫂と沙絵がケンカをしているシーンありますよね。二人は手話でどんな会話をしてるんですか？
：
：
：食堂で櫂（妻夫木聡）と沙絵（柴咲コウ）がケンカして、沙絵が箸を投げつけるシーン。手話での会話はこんな内容なんです。
：
： 沙絵 「もうやめて！あなたのそういうところがムカつくのよ！」
： 櫂 「おまえに言われたくないんだよ！」
：
：二人のケンカの原因？うーん、それは皆さんのご想像におまかせするということで…。そうそう！もう一箇所、教室にいる櫂と外にいる沙絵が手話でおしゃべりをしているシーンの内容についても質問を多数頂いています。これについては来週お答えしましょう！お楽しみに。
==
◆作者：盆魚 時間：2004-12-29 04:45:27
-------回覆:CIAO-------
我的意思是
國際手語因為不是很常有機會使用反而少人學
戲中的應該是日本的手語(沒看過這部戲)
細分的話手語即使同一個地方 也有一些地域性的不同
(就和語言一樣 以前還以為手語是統一的呢)
|
|
214人說讚 讚一個 關聯：Orange Days
|
|
|
|
