其實並不在乎你-筆記-日本偶像劇場

．登入會員重寄密碼加入會員简体

日本偶像劇場

動畫人氣榜綜合

動畫
綜合

日劇電影藝人票房new 收視率new

日本台灣中國韓國美國香港

︙☰

資料提供、勘誤

筆記／其實並不在乎你 (我可能沒那麼愛你)

媒　體：

TV 電視／電視劇

初公開：

2017-04-18

基本資料卡司/幕後* 收視率* 事件* 影音分享*

票選* 圖片* 報導* 筆記* 留言*

○　筆記

我要寫筆記

不是很在乎你：要是真的『不愛』了～示好，又是哪招？
2017-08-17

回上一頁

不是很在乎你：要是真的『不愛』了～示好，又是哪招？

高崎奏都　2017-08-17 23:13:29

あなたのことはそれほど

應該翻成：不是很在乎你，而不是～其實，不在乎你。

若是翻成：我可能沒那麼愛你，只能說～意思到了，但不夠精確！

故此欲達至：『信、達、雅』的境界，可將其譯為：

我可能沒那麼在乎你，或是：你對我的事，就這麼不在乎？

扯遠了，兩名癡女怨男的結合，本就是一場悲劇，美都從未真正愛過涼太，頂多僅受涼太那溫柔又暴力的木麻黃而感到片刻的眩惑罷了。涼太也一樣，他被美都的活潑、純情閃耀所拐，殊不知美都是個『絕對宿命論』與『非常現實主義}的非傳統女性，她是一個充滿『實驗精神』，卻又一點兒『運動家精神』也從不復存的都會女子！她十分癡情兒時回憶的夢中情人，卻忘了人是『善變的』動物，更罔顧打從心裡就～壓根兒地毫不關心她的『有島光軌』，最多也只淪為～他心所深愛的：妻子，『麗華』懷孕時打發時間的玩物，根本就沒想過什麼『承諾』。

是那般『溫潤如玉』的涼太，給了美都：一種『非外遇不可』的妄想，總是以為：自己『無所不能』，無論是跟誰，發生了關係都~『不可能』傷及無辜。看似溫柔又奇情的涼太，其實愛的是：理想結婚的『超完美嬌妻』似的虛幻角色，根本沒這個人存在過。彷彿一個：沈浸在動漫、遊戲的花花世界，情竇初開的慘綠少年，未曾仔細去瞧瞧：既是如此美麗卻又無比真實的世界。涼太是個容易被眼前的美好所騙的年輕男子，他高估了～自己的『天真無知』，熟不知竟一下就被～冷面冷心的嬌妻『背叛愛情』而深受打擊，進而被完全觸怒『戀母情節』似地，引爆『善妒』又『強烈佔有』的偏激行為！只因為愛上一個不回家、『貪癡成性』的美都，硬是給他～磨成了：『嗔、慢、疑』的『笑面虎』！

東出昌大的『涼太』是一名『十分』正常、年輕有為，29歲的典型『日本青年』，但在『育江綾』筆下的涼太卻是『十足』呆萌又理智的『草食男』。東出的黑化，如同遭受摯友背叛的朱雀以及慘遭父親遺棄的魯路修一樣，光軌與涼太，假使『角色互換』的話，我不認為：光軌可以這麼輕易地，放過『美都』一馬！即使涼太一直被騙、甚至搞到：『狼狽不堪』且又『遍體鱗傷』，仍以『握手』來『釋出善意』，儘管回頭便立馬拔下～『定情』的婚戒，使出全力地擲向澗谷，另一端的大海，甚過了兩年又『不期而遇』的那『分外監界』的左右為難，見面亦點了頭，但被其誤看『再婚』時，卻又一副『裝傻』、從旁看笑似地，哪裡是『一笑抿恩仇』？根本就是：『絕地大反攻』！反之，波瑠的美都～至始至終就置角色於度外般的『抽離』，明明就沒什麼表現，卻又『出其不備』的吻合，也就是說：波瑠那一副面無表情的瞧向東出昌大的涼太，根本不必同理美都就神來也。

只因在乎你，所以只能彼此分離，即便～兩顆心：始終未能合而為一，任你理直氣壯的批判，愧對你真心真意，只怕我一時輕生，絲毫不關心，只在乎自己。以為不曾愛過你，只是一場遊戲，直到我一發現：你竟去神隱，深怕再也看不到你，如履薄冰。聽你怒斥，我有多麼地自私自利，完全沒把你放在眼裡，這時我才明白：你的真心，如果一開始就看穿你，是否就能少一點悲情？我雖不是個好情人，卻也未曾欲把你逼入絕境，你若愛我就不該這般無情，一句道歉也沒說，還要讓我自個兒扮黑、暴走？再次見你，分外尷尬又惱火，可瞧你一副我另結新歡、琵琶別抱，即將再娶的樣子，真是把我笑破肚皮了！沒想到竟在這裡遇見你，眼下你和她過從甚密，我雖不在其位也何必一直追問，只能期待下一個：就是我夢寐以求的真命天子。

麗華深愛著光軌，卻不想他竟作此事，非但辜負了她的期待，還又這般地重傷！光軌好似一名很調皮、愛搗蛋的小鬼，看到麗華就沒轍似的『從實招來』，宛如小男孩遇上嚴母。儘管，麗華不漏聲色就問出事情的來龍去脈，可心中的痛～卻是難以抹滅。換作，麗華給光軌一頂綠帽，他豈會這般輕易就饒過？全天下這般奇情的，世間少有。

美都之所以能～問心無愧的搞不倫，那是因為：她和涼太，虛有其名，並沒什麼所謂的夫妻之實，更別提像光軌與麗華這種高一就相愛，畢業即婚的恩愛夫婦了！就算不倫，也是一時糊塗，麗華有本事把光軌給招回的，這一點涼太就不行了。只要一想到美都竟背著他出軌就～完全無法冷靜思考，再怎麼抑制內心的忿恨也都無濟於事，總之兩人的情份太薄了，美都想都不想的就跟光軌藕斷絲連，光軌卻不能漠視麗華的存在，繼續和美都玩這種三人行的恐怖遊戲。美都怕涼太，但卻敢去戳涼太，那最敏感的神經，始終不曾打殘或是打垮誰，只是一時地失控而狂吠一下，唬人的！然而，光軌就不同了，面對妻子的冷漠，甚至不惜往返遠在山那頭的妻子娘家，甘願早晚少睡8鐘頭，天天駕車駛往山裡，只為伊人飄香！光軌再怎麼受歡迎都沒用，一旦麗華不在身旁，就只能獨自迎接傷悲；美都、涼太就大不同了，涼太再怎麼愛也比不過光軌，麗華就是光軌生命中唯一的光，他只能依附麗華而活，離開她就什麼都沒有。相反的，即使沒了美都～涼太也不會怎樣，頂多就是：重新尋找生命璀慘的光芒，光軌和麗華卻不是這樣，他們是生命共同體，光軌不能沒有麗華，麗華也離不開光軌，兩人一定要並肩而行，當然～光軌更是依賴麗華，麗華可以靠美好回憶度日，可光軌若沒了麗華就再也閃耀不起來了。

回上一頁　 203人說讚讚一個　關聯：其實並不在乎你

　人氣：883 　回覆：0 　編輯關聯刪除

留　言

暫無留言，歡迎留言．