登入會員 重寄密碼 加入會員 简体
日本偶像劇場
   動畫 人氣榜 綜合    動畫
綜合
︙☰
資料提供、勘誤
綜合區/靈異界限
媒 體: TV 電視/電視劇 初公開: 2014-04-10
基本資料 卡司/幕後* 收視率* 影音分享* 
票選* 圖片* 報導* 留言* 綜合區* 
○ 綜合區
[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(下)/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第四集 爆破/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(上)/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第三集 連鎖/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第一集 發現/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(下)/ericyi 2014-11-07
作者ericyi (BIG HAND) Japandrama@PTT
時間Thu Nov 6 02:31:23 2014



BORDER的製作方式 -編劇金城一紀的網上註解-


第 5 集 追憶(下)
───────────────────────────────────────────

 --在這整系列劇當中,第五集是風格相當不同的一回呢。

 (宮藤)我很佩服,竟然會在這樣的設定下,放入這樣一集不是案件
 類的故事呢。而且還是在第五集這種時機點。

 (金城)在想到主角能夠跟死者對話的設定的階段,我就已經決定要
 每一集都要走不同的風格了。劇情大綱我總共寫出了15.6本,每一本
 都是完全不同種類的故事。

 (山田)在那個階段裡,要選擇哪本大綱、哪一本要安排在第一集都
 還沒有決定,也沒有任何必然性地刻意說一定要怎樣。因此,導演和
 金城桑和我們製作人群,都很直率的互相說出覺得哪一個好。

 (金城)我自己反而原本以為這第五集的大綱會落選。因為這一集嚴
 格來說並不算是懸疑劇。但是,結果卻是裡面最有人氣的一本,讓我
 驚訝地想說「蛤?」(笑)。

 (山田)只有這集是全場工作人員一致通過說要拍這集的。後來,雖
 然也決定好了要在第幾集播出,但是在決定的當下,其實我們也還沒
 計算到能夠以很好的流程播到這一集。

 (小栗)不過,實際播出之後,我覺得從第一集開始到現在的整個流
 程都非常好呢。

 (山田)就結果來說,是這樣沒錯啦。不過,感覺金城桑在將大綱擴
 寫成劇本的那個階段,有將每一集的主題用很自然的形式連繫在一起。
 慢慢集與集之間的順序就產生了必然性。

 (小栗)這一點真的很厲害。之前我在看第四集的時候,突然又再度
 覺得這部戲真的是不專心看不行。稍微一不注意就會錯失掉主題,然
 後一下子整集就播完了。

 (金城)在建構整部戲的流程這個部分上,我覺得製作群的品味也幫
 了我很大的忙。

 (山田)剛才那句話麻煩寫的時候強調一下(笑)。

 (宮藤)但實際上,就算只是在旁邊看,我也覺得這部戲非得以這樣
 的順序不可。整部戲的流暢感就是這麼好。

 (金城)在被砍掉的大綱當中,有石川破解密室殺人的故事,還有不
 會講日文的外國人被殺所以無法溝通的故事等等(笑),有像這樣子
 的故事。

 (山田)我自己是也很喜歡那些故事,但是因為播出集數有限(笑)。

 --非單純的感動故事也是這一集的重點。

 (宮藤)一篇好故事的主要概念方向,最好不要全是漂亮話比較好對
 吧。

 (金城)岡部的死是因為想為老婆、女兒買什麼東西而偷偷打工之類
 的,這種理由我打死也不會寫。

 (小栗)想去色情場所又不敢進去,喝得醉醺醺、走路搖搖晃晃的想
 跳過鎖鏈,但是又跳不過……這實在是太殘念了(笑)。

 (金城)這就是岡部惹人疼愛的地方。但是,至少他守住了貞操(笑)。

 (山田)岡部死掉的那場戲也是,除了很丟臉之外,也瀰漫著一股哀
 傷。雖然太過頭可能就會變成喜劇,但是能夠沒有呈現出這種感覺,
 一切果然還是宮藤桑的功勞。

 (宮藤)雖然實際上到現場看那道鎖鍊,我想這怎樣都應該要能夠跳
 過去才對(笑)。我想岡部這個人,八成清醒的時候是不會想跳過去
 的吧。因為會覺得很危險、腳可能不小心勾到之類的。但是因為喝醉
 了,所以他就想說,雖然我沒能踏進去色情場所,但是至少這種事我
 是辦的到的,所以就跳了。這樣去想的話,岡部因為這樣子死而讓老
 婆哭泣,真的是很讓人覺得哀傷,或者說很令人羞愧呢(笑)。

 (小栗)雖然要是沒有被絆到,他一定就可以跳過去就是了(笑)。

 (金城)可是,就是因為是岡部,所以才會在那邊被絆倒(笑)。不
 過我想岡部也一定是因為知道是這樣,所以只有那封信是他絕對想交
 出去的。所以他才會即使沒有資格有要求,也要威脅石川幫他做到。

 (宮藤)這樣說起來,這一集真的是很大膽的一集呢。因為雖然現實
 當中會有意外發生,但是一般虛構故事基本上都會回避這種劇情吧。
 因為這樣的死沒有戲劇性。而且,在這樣一直以來描述戲劇性的死的
 作品當中,敢插入一個沒有戲劇性的死亡真的是很厲害。

 (金城)要是能夠讓欣賞的觀眾想說「這次來這招啊!」的話,我會
 很開心呢。

 --對現在的石川來說,雖然他的身邊有立花、比嘉這些同伴在,但
 是真正能夠了解他的苦惱的,就只有死者。對於這樣的現狀,石川自
 己是怎麼想的呢?

 (小栗)以前的石川,雖然他並不是不要朋友,也並不是不要戀人,
 但是他就只是已經決定了要為工作而生存。雖然他一路走來都把自己
 與周圍的人隔絕起來,但是死者們並不管這些事情,每個人都打著光
 腳進到他的領域裡來,所以逼得他不得不接受。在這樣的過程中,原
 本像是機器人一樣的石川,也意外的恢復了他的人性。這個部分非常
 有趣,現在的他,我想他已經重新認為自己與人交流也無妨了吧。但
 是,在這之後,他又會陷入讓他無法再說這種話的狀況。今後的石川
 會變成怎樣,自己也必須試著演過之後才能夠知曉。

 (宮藤)看過其他集之後,這第五集果然讓我覺得它很特殊。能夠看
 見死人這件事,之前對石川來說都是一件很痛苦的事,但是大概只有
 這第五集有一點點,讓石川有因禍得福的感覺。因為他看得到立花看
 不到的岡部,讓他能夠早一步逼近到事件的核心這樣。要是各位觀眾
 們,也能夠覺得岡部有達成這樣的功能的話就好了。因為我也想要被
 大家喜歡(笑)。

 --岡部寫給家人的戲那一段特別令人感動呢。

 (宮藤)雖然我自己在看信交到家人手上的那一幕時也是心頭一震,
 但是其實拍那一幕的當天,我的劇本搞丟了(笑)。就剛好在要拍岡
 部來見家人、全家人抱在一起的那一幕的那一天。於是,為了保險起
 見,我打了通電話回家請我家人幫忙找,但是那個時候正好中午,結
 果我太太就很生氣說「我現在正在吃飯耶」……。現實和之後要拍的
 很溫暖的戲的差距,讓我的心受了很重的傷(笑)雖然這件事情是我
 不對啦。

 (金城)宮藤桑在錄讀信的部分時候,工作人員們也都在後面哭成一
 團呢。因為宮藤桑真的放了很多感情下去念呢。

 (宮藤)不,那是因為台詞本身就寫的好。反而是台詞給了我很大的
 壓力呢。

 (金城)不不不,是因為有宮藤桑念它,才讓這些台詞變成是岡部的
 東西!因為我自己也是聽到一半開始覺得這不像是我寫的(笑)。

 (宮藤)雖然這點我是後來才發現,但是石川之前一直都是維持著很
 酷的感覺,但是和岡部交流之後就改變了呢。

 (小栗)對石川來說,岡部是他交到的第一個朋友。雖然一直滿口抱
 怨他,但是和他在一起真的很開心。可是,像這樣好不容易交到的朋
 友,實質上能夠在一起的時間卻只有五天,所以石川果然還是很可憐
 呢。

 (宮藤)岡部是影響主角心靈的很重要的角色。劇組真的是給了我一
 個好角色呢。

 (小栗)關於第一集到第五集,因為在還滿早的階段就一起拿到了劇
 本,所以也有種朝著同一個目標的感覺。第四集為止都是呈現有點冷
 酷的感覺,第五集則希望能夠稍微有點不一樣這樣。我一直希望能夠
 有不同於與立花的互動。就算看第四集,也絕對會覺得石川與立花之
 間的關係有一種不習慣對方的感覺,這就是他們之間關係有趣的地方。
 但是石川和岡部之間的關係,卻產生了一種像是愛情的東西,是石川
 自己主動去接近岡部。如果從這一面來看,就會讓我覺得原來石川也
 是人吧。本來的他是,其實他的朋友也很多,沒有必要過著這樣的生
 活方式,但是他選擇的人生就是這樣。現在則是,雖然有點搞不清楚,
 但是唯有答案是一直會得到的,必須要做的事情愈做愈多。這種搞不
 清楚怎麼回事的狀況,因為與岡部的互相接觸,有一種一度解除的感
 覺。

 --最後的餘韻也給人留下很深的印象。

 (小栗)這一集,我覺得結束在岡部的太太抱緊女兒那一幕也很棒。
 但是在那之後還有一場戲。

 (山田)石川和岡部一起看他女兒的影片那一幕,從一開始就在金城
 桑的想像裡頭喔。

 (小栗)那場戲的演法,其實我想了兩種。石川在岡部消失之後說的
 那句「我再稍微看一下就走」,看是要當作岡部還在的對他講,還是
 要當他去了遠方的對他講。老實說,我在進現場之前都還在煩惱。因
 為我想說,如果對著岡部本來在的地方講,是不是會讓人覺得石川還
 看得到他。但是,最後我還是選擇了像是對著坐在旁邊的岡部講的方
 式。

 (金城)我是覺得這樣才是正確的。因為前一句宮藤桑講的「石川先
 生,真的很謝謝你」的語氣,完全就是一句道別的招呼。不管怎麼樣,
 對我來說這集第五集,是宛如奇蹟的一集。包括娛樂要素在內,以及
 所有演員從宮藤桑到子役,全部都很完美。要是觀眾們也能夠看的很
 開心,那麼我會非常高興。
⇦ 回 上 一 頁    203人說讚 讚一個
[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(下)/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第四集 爆破/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(上)/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第三集 連鎖/ericyi
2014-11-07
[翻譯] BORDER的製作方式 第一集 發現/ericyi
2014-11-07
 
聯絡我們   dorama.info