回覆:阅读＆日剧心得：昨夜的咖哩，明日的面包（日剧+小说）-日本偶像剧场

．登入会员重寄密码加入会员正体

日本偶像剧场

动画人气榜综合

动画
综合

日剧电影艺人票房收视率new

日本台湾中国韩国美国香港

︙☰

回覆　回看板

展开编辑

[心得]阅读＆日剧心得：昨夜的咖哩，明日的面包（日剧+小说） (昨夜的咖哩明日的面包)

sakuai：
注意：本篇文记述作品情节，或许会降低欣赏原作的兴致。欲看全文请按本行显示

内有微雷，请慎入！

（前言自删）

「只靠着回忆是无法活下去的
活着，就会不断有新的事发生
我们必须要一点一点放开过往的回忆」--- from 日剧版

这是一个关于告别过去、告别故人的作品。

彻子和一树才新婚两年，一树便因病过世。
在这之后的七年间，
彻子一直和公公寺山连太郎两人在一个屋檐下共同生活。
他们在依旧到处有着一树回忆的家屋里，
就像平常的家人般一起生活。
两人熟悉彼此的日常作息和种种小习惯，
每天一早共进早餐，
从一树牌位前撤下来的供饭，
翁媳两人默契十足地每隔一天轮流吃下那祭拜了一整天的干饭；
要刮台风了，
公公会叮咛媳妇出外记得带伞穿雨鞋；
媳妇下班回来，
会在饭后跟公公小啜一杯闲话家常，
一切就跟一树还在世的时候一样.....

因着生活中已经熟悉且安适的一切，
这对翁媳在外人看来或许有点奇怪，
但连太郎和彻子就这样每天每天很理所当然地一起生活过来～～
直到彻子的同事岩井向彻子求婚之后，
波澜不起的平静生活漾起小小的涟漪.....

这是彻子在七年后，终于决定好好面对自己，
然后从逃避、抗拒到慢慢放下一树的过程～～
故事其实并不悲伤，
反而是在淡淡的伤感之中带着温暖。

我是先看原着后，才看改编日剧的。
原着小说的每个章节都是围绕着逝者一树，
各自以一个人物为主题，
以或近或远的关连谈着这个人在一树的生活圈里各自的生活小事。
其实真的都只是很琐碎平常的小日子小细节，
但是透过这些有点轻淡有点透明感的描绘，
作者木皿泉让整部作品慢慢一点一点累积着细琐悠微的情感，
原本简单平凡的故事，
到最后却编织成一部后劲极强、让我哽咽泛泪的感动之作～～

关于逝者与生者，
关于怀念与放下，
关于停滞与前进，
关于受伤与愈合，
或者关于存在与不存在，
快乐与不快乐，
过去与未来.....
这部作品以很「木皿泉」的风格，说着这些事～～

我比较喜欢小说版的调性，
虽然是用清淡柔和的笔调谈着其实有点重量的事，
但那中间的平衡点抓得很好，
故事中想传达的想法能够有完整而深刻的呈现。

改编的日剧版则是有点出乎我意料的轻快。
或许是诉求的观众和小说读者对象不同的缘故，
日剧版稍微简单了些，但也因此有趣得多。
里面有许多小说版没有的喜感和幽默，
那其实也是很木皿泉的～～

我很喜欢日剧版里的几个安排。

（段落自删）

日剧版里，岩井和死去的一树有小说版里没有的互动。
岩井那过度认真与一树的较量、吃醋，
其实是很可爱的安排。
这种在许多生活小事上过于认真的成人的天真（或未曾失去的纯真），
是我很喜欢木皿泉风格的一部份～～

日剧版里还有很多吃饭、煮食的料理场面。
砧板上哆哆哆的切菜声、
炉子上咕嘟咕嘟滚烫着的汤汁、
还有盛起饭锅中热气蒸腾满溢香气的白饭时非常细微的声音.....
即使是最简单的泡面加蛋的画面，
如此平凡的温暖，却是活着的证明。
与祭拜一树的供饭作为对照，
被留在这个世界的生者，
都要好好吃饭，好好活下去～～
很喜欢这样日常的画面和声音，
生，而能活～～

所以，也很喜欢每集前面短短三十秒的片头曲，
各式食物的画面穿插，搭配上非常朝气活泼的旋律，
充满了温度和生命力，
那是平凡却值得珍惜的生之喜悦～

这本书，是木皿泉这对夫妻脚本家首次共同创作的小说，
获得2014年本屋大赏第二名，
我非常推荐～～

（段落自删）

此外，由原着作者自行改编成影像脚本其实是很好的文本比较，
我自己觉得两者对照着看，
可以看出很多关于文字与影像非常不同的表现特质，
这点特别在此一提～～

本剧（书）原名︰昨夜のカレー、明日のパン
中文译名︰昨夜的咖哩，明日的面包

（本文非完整版，请到我的部落格阅读全文，谢谢！）
-----------------------------------------
欢迎来我家读日剧、过生活
http://sakuai2.pixnet.net/blog/post/40916929

2015-02-10 17:10:18

我要留言(推文)

回覆

展开编辑

联络我们　 dorama.info