其实并不在乎你-笔记-日本偶像剧场

．登入会员重寄密码加入会员正体

日本偶像剧场

动画人气榜综合

动画
综合

日剧电影艺人票房new 收视率new

日本台湾中国韩国美国香港

︙☰

资料提供、勘误

笔记／其实并不在乎你 (我可能没那么爱你)

媒　体：

TV 电视／电视剧

初公开：

2017-04-18

基本资料卡司/幕后* 收视率* 事件* 影音分享*

票选* 图片* 报导* 笔记* 留言*

○　笔记

我要写笔记

不是很在乎你：要是真的『不爱』了～示好，又是哪招？
2017-08-17

回上一页

不是很在乎你：要是真的『不爱』了～示好，又是哪招？

高崎奏都　2017-08-17 23:13:29

あなたのことはそれほど

应该翻成：不是很在乎你，而不是～其实，不在乎你。

若是翻成：我可能没那么爱你，只能说～意思到了，但不够精确！

故此欲达至：『信、达、雅』的境界，可将其译为：

我可能没那么在乎你，或是：你对我的事，就这么不在乎？

扯远了，两名痴女怨男的结合，本就是一场悲剧，美都从未真正爱过凉太，顶多仅受凉太那温柔又暴力的木麻黄而感到片刻的眩惑罢了。凉太也一样，他被美都的活泼、纯情闪耀所拐，殊不知美都是个『绝对宿命论』与『非常现实主义}的非传统女性，她是一个充满『实验精神』，却又一点儿『运动家精神』也从不复存的都会女子！她十分痴情儿时回忆的梦中情人，却忘了人是『善变的』动物，更罔顾打从心里就～压根儿地毫不关心她的『有岛光轨』，最多也只沦为～他心所深爱的：妻子，『丽华』怀孕时打发时间的玩物，根本就没想过什么『承诺』。

是那般『温润如玉』的凉太，给了美都：一种『非外遇不可』的妄想，总是以为：自己『无所不能』，无论是跟谁，发生了关系都~『不可能』伤及无辜。看似温柔又奇情的凉太，其实爱的是：理想结婚的『超完美娇妻』似的虚幻角色，根本没这个人存在过。仿佛一个：沈浸在动漫、游戏的花花世界，情窦初开的惨绿少年，未曾仔细去瞧瞧：既是如此美丽却又无比真实的世界。凉太是个容易被眼前的美好所骗的年轻男子，他高估了～自己的『天真无知』，熟不知竟一下就被～冷面冷心的娇妻『背叛爱情』而深受打击，进而被完全触怒『恋母情节』似地，引爆『善妒』又『强烈占有』的偏激行为！只因为爱上一个不回家、『贪痴成性』的美都，硬是给他～磨成了：『嗔、慢、疑』的『笑面虎』！

东出昌大的『凉太』是一名『十分』正常、年轻有为，29岁的典型『日本青年』，但在『育江绫』笔下的凉太却是『十足』呆萌又理智的『草食男』。东出的黑化，如同遭受挚友背叛的朱雀以及惨遭父亲遗弃的鲁路修一样，光轨与凉太，假使『角色互换』的话，我不认为：光轨可以这么轻易地，放过『美都』一马！即使凉太一直被骗、甚至搞到：『狼狈不堪』且又『遍体鳞伤』，仍以『握手』来『释出善意』，尽管回头便立马拔下～『定情』的婚戒，使出全力地掷向涧谷，另一端的大海，甚过了两年又『不期而遇』的那『分外监界』的左右为难，见面亦点了头，但被其误看『再婚』时，却又一副『装傻』、从旁看笑似地，哪里是『一笑抿恩仇』？根本就是：『绝地大反攻』！反之，波琉的美都～至始至终就置角色于度外般的『抽离』，明明就没什么表现，却又『出其不备』的吻合，也就是说：波琉那一副面无表情的瞧向东出昌大的凉太，根本不必同理美都就神来也。

只因在乎你，所以只能彼此分离，即便～两颗心：始终未能合而为一，任你理直气壮的批判，愧对你真心真意，只怕我一时轻生，丝毫不关心，只在乎自己。以为不曾爱过你，只是一场游戏，直到我一发现：你竟去神隐，深怕再也看不到你，如履薄冰。听你怒斥，我有多么地自私自利，完全没把你放在眼里，这时我才明白：你的真心，如果一开始就看穿你，是否就能少一点悲情？我虽不是个好情人，却也未曾欲把你逼入绝境，你若爱我就不该这般无情，一句道歉也没说，还要让我自个儿扮黑、暴走？再次见你，分外尴尬又恼火，可瞧你一副我另结新欢、琵琶别抱，即将再娶的样子，真是把我笑破肚皮了！没想到竟在这里遇见你，眼下你和她过从甚密，我虽不在其位也何必一直追问，只能期待下一个：就是我梦寐以求的真命天子。

丽华深爱着光轨，却不想他竟作此事，非但辜负了她的期待，还又这般地重伤！光轨好似一名很调皮、爱捣蛋的小鬼，看到丽华就没辙似的『从实招来』，宛如小男孩遇上严母。尽管，丽华不漏声色就问出事情的来龙去脉，可心中的痛～却是难以抹灭。换作，丽华给光轨一顶绿帽，他岂会这般轻易就饶过？全天下这般奇情的，世间少有。

美都之所以能～问心无愧的搞不伦，那是因为：她和凉太，虚有其名，并没什么所谓的夫妻之实，更别提像光轨与丽华这种高一就相爱，毕业即婚的恩爱夫妇了！就算不伦，也是一时糊涂，丽华有本事把光轨给招回的，这一点凉太就不行了。只要一想到美都竟背着他出轨就～完全无法冷静思考，再怎么抑制内心的忿恨也都无济于事，总之两人的情份太薄了，美都想都不想的就跟光轨藕断丝连，光轨却不能漠视丽华的存在，继续和美都玩这种三人行的恐怖游戏。美都怕凉太，但却敢去戳凉太，那最敏感的神经，始终不曾打残或是打垮谁，只是一时地失控而狂吠一下，唬人的！然而，光轨就不同了，面对妻子的冷漠，甚至不惜往返远在山那头的妻子娘家，甘愿早晚少睡8钟头，天天驾车驶往山里，只为伊人飘香！光轨再怎么受欢迎都没用，一旦丽华不在身旁，就只能独自迎接伤悲；美都、凉太就大不同了，凉太再怎么爱也比不过光轨，丽华就是光轨生命中唯一的光，他只能依附丽华而活，离开她就什么都没有。相反的，即使没了美都～凉太也不会怎样，顶多就是：重新寻找生命璀惨的光芒，光轨和丽华却不是这样，他们是生命共同体，光轨不能没有丽华，丽华也离不开光轨，两人一定要并肩而行，当然～光轨更是依赖丽华，丽华可以靠美好回忆度日，可光轨若没了丽华就再也闪耀不起来了。

回上一页　 194人说赞赞一个　关联：其实并不在乎你

　人气：873 　回覆：0 　编辑关联删除

留　言

暂无留言，欢迎留言．