黎明破晓的街道-笔记-日本偶像剧场

．登入会员重寄密码加入会员正体

日本偶像剧场

动画人气榜综合

动画
综合

日剧电影艺人票房收视率new

日本台湾中国韩国美国香港

︙☰

资料提供、勘误

笔记／黎明破晓的街道 (在拂晓的街上)

媒　体：

电影

初公开：

2011-10-08

基本资料卡司/幕后* 票房* 影音分享*

图片* 报导* 笔记* 留言* 综合区*

○　笔记

我要写笔记

为何《夜明けの街で》适合拍成电影？（无雷）
2011-07-17

回上一页

为何《夜明けの街で》适合拍成电影？（无雷）

麦当劳　2011-07-17 01:27:22

东野圭吾有不少畅销的人间剧，《夜明けの街で》在日本也卖了 120万册，这个原本是收视某一程度的保证。但是要改编东野圭吾的人间剧，通常都是很困难的，因为很多人物的内心世界都被省略。我就想一说为何《夜明けの街で》是例外。

我读的是中文版本，但我相信没有翻译失误上的问题。本电影预告片的重点，与我读小说注意到的重点，很大程度都吻合的，我相信编剧读毕本书的感觉与我大致一样。有些重点预告片没有拍出来，但那会露饀的，不能收入预告片内。

首先，《夜明けの街で》与东野圭吾其他人间剧相比，是比较容易猜出结局部份的元素。要在中段猜出整个结局，我想会比较困难，但是究竟仲西家有什么秘密呢？有一些关键还是可以猜出来。作为东野圭吾读者，实在有少许失望。我买东野圭吾的小说就会期望一些无可预料的逆转。然而，电影观众决不会感受到这个情况，虽然我说「有一些关键还是可以猜出来」，但我需要静思半个小时才做得到，而且在多个关键处都有小休停下。一定会有读者远比我脑明，但如果在戏院一点静思的时间也没有，我并不认为电影观众会有头绪，结局的逆转绝对极度压迫性。

第二，《夜明けの街で》是一本比较短的小说，如果扣除「新谷君番外篇」（这个部份应该不会拍成电影），故事根本没有三百页（中文版），我还感到有点骗钱的。这样的篇幅要拍成六集或以上的电视剧会很困难，但拍成电影就没有问题了，不需要太多省略。这个缺点，拍成电影就不再是缺点了。

读这本书的途中，我也在计算深田恭子如何理解仲西秋叶这个角色。与同书其他角色相比，仲西秋叶的性格是最难猜透的。渡部（男主角）的性格是非常清楚的（甚至连日语维基也解释了），而有美子的性格很大程度都被渡部与新谷猜中（由木村多江演出实在入型入格），只是渡部不知道有美子知道什么事情，只有仲西秋叶的性格深不可测。其实也不是这样的，仲西秋叶的性格在到达结局就完全透露出来，深田恭子可以理解《幻夜》像无底黑洞的新海美冬，仲西秋叶应该容易得多。

在阅读《夜明けの街で》时，读者会留意到渡部偷情的刺激、欢乐与矛盾，弄得我也想去偷情一样，但同时也要计算仲西秋叶，推敲她的动机和真正性格，到底她在少女时受到什么伤害，要安排这场如此浩大的报复。这个双重感受让我给本小说良好的评价。然而小说的好处又不一定转化为电影的好处，电影要让观众同时感到这两类不同的脑部刺激，实在很考验编剧的功力。虽然很困难，但如果处理得当，这样电影会很可观的。编剧有没有这个能耐？我请真正看过此电影的观众说一说。

回上一页　 279人说赞赞一个　关联：黎明破晓的街道

　人气：2636 　回覆：0 　编辑关联删除

留　言

暂无留言，欢迎留言．