登入会员 重寄密码 加入会员 正体
日本偶像剧场
   动画 人气榜 综合    动画
综合
︙☰
资料提供、勘误
综合区/灵异界限
媒 体: TV 电视/电视剧 初公开: 2014-04-10
基本资料 卡司/幕后* 收视率* 影音分享* 
票选* 图片* 报导* 留言* 综合区* 
○ 综合区
[翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(下)/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第四集 爆破/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(上)/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第三集 连锁/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第一集 发现/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(下)/ericyi 2014-11-07
作者ericyi (BIG HAND) Japandrama@PTT
时间Thu Nov 6 02:31:23 2014



BORDER的制作方式 -编剧金城一纪的网上注解-


第 5 集 追忆(下)
───────────────────────────────────────────

 --在这整系列剧当中,第五集是风格相当不同的一回呢。

 (宫藤)我很佩服,竟然会在这样的设定下,放入这样一集不是案件
 类的故事呢。而且还是在第五集这种时机点。

 (金城)在想到主角能够跟死者对话的设定的阶段,我就已经决定要
 每一集都要走不同的风格了。剧情大纲我总共写出了15.6本,每一本
 都是完全不同种类的故事。

 (山田)在那个阶段里,要选择哪本大纲、哪一本要安排在第一集都
 还没有决定,也没有任何必然性地刻意说一定要怎样。因此,导演和
 金城桑和我们制作人群,都很直率的互相说出觉得哪一个好。

 (金城)我自己反而原本以为这第五集的大纲会落选。因为这一集严
 格来说并不算是悬疑剧。但是,结果却是里面最有人气的一本,让我
 惊讶地想说「蛤?」(笑)。

 (山田)只有这集是全场工作人员一致通过说要拍这集的。后来,虽
 然也决定好了要在第几集播出,但是在决定的当下,其实我们也还没
 计算到能够以很好的流程播到这一集。

 (小栗)不过,实际播出之后,我觉得从第一集开始到现在的整个流
 程都非常好呢。

 (山田)就结果来说,是这样没错啦。不过,感觉金城桑在将大纲扩
 写成剧本的那个阶段,有将每一集的主题用很自然的形式连系在一起。
 慢慢集与集之间的顺序就产生了必然性。

 (小栗)这一点真的很厉害。之前我在看第四集的时候,突然又再度
 觉得这部戏真的是不专心看不行。稍微一不注意就会错失掉主题,然
 后一下子整集就播完了。

 (金城)在建构整部戏的流程这个部分上,我觉得制作群的品味也帮
 了我很大的忙。

 (山田)刚才那句话麻烦写的时候强调一下(笑)。

 (宫藤)但实际上,就算只是在旁边看,我也觉得这部戏非得以这样
 的顺序不可。整部戏的流畅感就是这么好。

 (金城)在被砍掉的大纲当中,有石川破解密室杀人的故事,还有不
 会讲日文的外国人被杀所以无法沟通的故事等等(笑),有像这样子
 的故事。

 (山田)我自己是也很喜欢那些故事,但是因为播出集数有限(笑)。

 --非单纯的感动故事也是这一集的重点。

 (宫藤)一篇好故事的主要概念方向,最好不要全是漂亮话比较好对
 吧。

 (金城)冈部的死是因为想为老婆、女儿买什么东西而偷偷打工之类
 的,这种理由我打死也不会写。

 (小栗)想去色情场所又不敢进去,喝得醉醺醺、走路摇摇晃晃的想
 跳过锁链,但是又跳不过……这实在是太残念了(笑)。

 (金城)这就是冈部惹人疼爱的地方。但是,至少他守住了贞操(笑)。

 (山田)冈部死掉的那场戏也是,除了很丢脸之外,也弥漫着一股哀
 伤。虽然太过头可能就会变成喜剧,但是能够没有呈现出这种感觉,
 一切果然还是宫藤桑的功劳。

 (宫藤)虽然实际上到现场看那道锁炼,我想这怎样都应该要能够跳
 过去才对(笑)。我想冈部这个人,八成清醒的时候是不会想跳过去
 的吧。因为会觉得很危险、脚可能不小心勾到之类的。但是因为喝醉
 了,所以他就想说,虽然我没能踏进去色情场所,但是至少这种事我
 是办的到的,所以就跳了。这样去想的话,冈部因为这样子死而让老
 婆哭泣,真的是很让人觉得哀伤,或者说很令人羞愧呢(笑)。

 (小栗)虽然要是没有被绊到,他一定就可以跳过去就是了(笑)。

 (金城)可是,就是因为是冈部,所以才会在那边被绊倒(笑)。不
 过我想冈部也一定是因为知道是这样,所以只有那封信是他绝对想交
 出去的。所以他才会即使没有资格有要求,也要威胁石川帮他做到。

 (宫藤)这样说起来,这一集真的是很大胆的一集呢。因为虽然现实
 当中会有意外发生,但是一般虚构故事基本上都会回避这种剧情吧。
 因为这样的死没有戏剧性。而且,在这样一直以来描述戏剧性的死的
 作品当中,敢插入一个没有戏剧性的死亡真的是很厉害。

 (金城)要是能够让欣赏的观众想说「这次来这招啊!」的话,我会
 很开心呢。

 --对现在的石川来说,虽然他的身边有立花、比嘉这些同伴在,但
 是真正能够了解他的苦恼的,就只有死者。对于这样的现状,石川自
 己是怎么想的呢?

 (小栗)以前的石川,虽然他并不是不要朋友,也并不是不要恋人,
 但是他就只是已经决定了要为工作而生存。虽然他一路走来都把自己
 与周围的人隔绝起来,但是死者们并不管这些事情,每个人都打着光
 脚进到他的领域里来,所以逼得他不得不接受。在这样的过程中,原
 本像是机器人一样的石川,也意外的恢复了他的人性。这个部分非常
 有趣,现在的他,我想他已经重新认为自己与人交流也无妨了吧。但
 是,在这之后,他又会陷入让他无法再说这种话的状况。今后的石川
 会变成怎样,自己也必须试着演过之后才能够知晓。

 (宫藤)看过其他集之后,这第五集果然让我觉得它很特殊。能够看
 见死人这件事,之前对石川来说都是一件很痛苦的事,但是大概只有
 这第五集有一点点,让石川有因祸得福的感觉。因为他看得到立花看
 不到的冈部,让他能够早一步逼近到事件的核心这样。要是各位观众
 们,也能够觉得冈部有达成这样的功能的话就好了。因为我也想要被
 大家喜欢(笑)。

 --冈部写给家人的戏那一段特别令人感动呢。

 (宫藤)虽然我自己在看信交到家人手上的那一幕时也是心头一震,
 但是其实拍那一幕的当天,我的剧本搞丢了(笑)。就刚好在要拍冈
 部来见家人、全家人抱在一起的那一幕的那一天。于是,为了保险起
 见,我打了通电话回家请我家人帮忙找,但是那个时候正好中午,结
 果我太太就很生气说「我现在正在吃饭耶」……。现实和之后要拍的
 很温暖的戏的差距,让我的心受了很重的伤(笑)虽然这件事情是我
 不对啦。

 (金城)宫藤桑在录读信的部分时候,工作人员们也都在后面哭成一
 团呢。因为宫藤桑真的放了很多感情下去念呢。

 (宫藤)不,那是因为台词本身就写的好。反而是台词给了我很大的
 压力呢。

 (金城)不不不,是因为有宫藤桑念它,才让这些台词变成是冈部的
 东西!因为我自己也是听到一半开始觉得这不像是我写的(笑)。

 (宫藤)虽然这点我是后来才发现,但是石川之前一直都是维持着很
 酷的感觉,但是和冈部交流之后就改变了呢。

 (小栗)对石川来说,冈部是他交到的第一个朋友。虽然一直满口抱
 怨他,但是和他在一起真的很开心。可是,像这样好不容易交到的朋
 友,实质上能够在一起的时间却只有五天,所以石川果然还是很可怜
 呢。

 (宫藤)冈部是影响主角心灵的很重要的角色。剧组真的是给了我一
 个好角色呢。

 (小栗)关于第一集到第五集,因为在还满早的阶段就一起拿到了剧
 本,所以也有种朝着同一个目标的感觉。第四集为止都是呈现有点冷
 酷的感觉,第五集则希望能够稍微有点不一样这样。我一直希望能够
 有不同于与立花的互动。就算看第四集,也绝对会觉得石川与立花之
 间的关系有一种不习惯对方的感觉,这就是他们之间关系有趣的地方。
 但是石川和冈部之间的关系,却产生了一种像是爱情的东西,是石川
 自己主动去接近冈部。如果从这一面来看,就会让我觉得原来石川也
 是人吧。本来的他是,其实他的朋友也很多,没有必要过着这样的生
 活方式,但是他选择的人生就是这样。现在则是,虽然有点搞不清楚,
 但是唯有答案是一直会得到的,必须要做的事情愈做愈多。这种搞不
 清楚怎么回事的状况,因为与冈部的互相接触,有一种一度解除的感
 觉。

 --最后的余韵也给人留下很深的印象。

 (小栗)这一集,我觉得结束在冈部的太太抱紧女儿那一幕也很棒。
 但是在那之后还有一场戏。

 (山田)石川和冈部一起看他女儿的影片那一幕,从一开始就在金城
 桑的想像里头喔。

 (小栗)那场戏的演法,其实我想了两种。石川在冈部消失之后说的
 那句「我再稍微看一下就走」,看是要当作冈部还在的对他讲,还是
 要当他去了远方的对他讲。老实说,我在进现场之前都还在烦恼。因
 为我想说,如果对着冈部本来在的地方讲,是不是会让人觉得石川还
 看得到他。但是,最后我还是选择了像是对着坐在旁边的冈部讲的方
 式。

 (金城)我是觉得这样才是正确的。因为前一句宫藤桑讲的「石川先
 生,真的很谢谢你」的语气,完全就是一句道别的招呼。不管怎么样,
 对我来说这集第五集,是宛如奇迹的一集。包括娱乐要素在内,以及
 所有演员从宫藤桑到子役,全部都很完美。要是观众们也能够看的很
 开心,那么我会非常高兴。
⇦ 回 上 一 页    203人说赞 赞一个
[翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(下)/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第四集 爆破/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(上)/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第三集 连锁/ericyi
2014-11-07
[翻译] BORDER的制作方式 第一集 发现/ericyi
2014-11-07
 
联络我们   dorama.info