※ Aerosmith - Dream On〔原文歌词与中文翻译〕 ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ Every time I look in the mirror〔每一次我照着镜子〕 All these lines on my face getting clearer〔脸上的皱纹日益明显〕 The past is gone〔昔日已远〕 It goes by, like dusk to dawn〔像黑夜变成黎明一样的消逝〕 Isn`t that the way〔人们不就是这样〕 Everybody`s got their dues in life to pay〔在生命中付出他们所得到的〕
Yeah, I know nobody knows〔我明白并没有人知道〕 Where it comes and where it goes〔它来自何方 去向何处〕 I know it`s everybody`s sin〔它是每人皆有的罪〕 You got to lose to know how to win〔你无法知道如何赢过它〕
Half my life is in books` written pages〔我的半辈子已经写就〕 Lived and learned from fools and from sages〔曾和愚人与智者共同生活和学习〕 You know it`s true〔你明白那是真的〕 All the things come back to you〔所有的事物都会回到你身边〕
Sing with me, sing for the year〔和我一起唱 歌颂岁月〕 Sing for the laughter, sing for the tears〔歌颂欢笑与泪水〕 Sing with me, if it`s just for today〔和我一起唱 仿佛只为了今天〕 Maybe tomorrow, the good lord will take you away〔也许明天 上帝会把你带走〕
Dream On Dream On Dream On〔梦想 梦想 梦想〕 Dream until your dreams come true〔直到你的梦想成真〕 Dream On Dream On Dream On〔梦想 梦想 梦想〕 Dream until your dream comes through〔直到你真的梦想过〕 Dream On Dream On Dream On〔梦想 梦想 梦想〕 Dream On Dream On〔梦想 梦想〕 Dream On Dream On〔梦想 梦想〕
■ Aerosmith - Dream On (Live Monsters Of Rock 2013) 〔史密斯飞船乐团主唱史蒂芬•泰勒在2013年的摇滚怪物音乐节,以65岁高龄演唱《Dream On》。〕
[注]“摇滚怪物”(Monsters of Rock)是一个以重金属硬式摇滚 (hard rock / heavy metal) 音乐为主的年度音乐节,源自英格兰达宁顿堡(Castle Donington, England),并扩展分支到其他地点,如荷兰,西班牙,意大利,德国,法国,瑞典,阿根廷和巴西举行。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【参考资料】 ※ 幕末の政局と井伊直弼