| 動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言，這是『記者會新聞稿』中文翻譯！ |
2013-09-07
|
|
原作者為《CCSX Makes ACG NEWS 支店》
國際知名動畫巨匠宮﨑駿（宮崎駿）的吉卜力最新劇場版《風立ちぬ》（風起）不僅入選『第70屆 義大利威尼斯國際影展』公開競賽片，而且將於18日在台灣上映。但是他本人的『引退』消息自從1日造成全球影壇震撼以來，正式記者會終於如期在【台灣時間】昨天下午1點準時舉行。在長達一個半小時的記者會之中，他親自發表的引退感言，我也全文翻譯出來：
在這史上最重要的引退場合，陪伴宮崎駿的人一定是鈴木敏夫。
.
我，正在考慮還想再繼續工作10年。趁我還能夠自己開車往返住家和工作室的這段期間，我還想再繼續工作。
.
關於這段期間的長短，我姑且幫自己訂為「還有10年」。雖然也許還會更短，但那是由「我的壽命」所決定的，所以我就暫時先訂個10年吧。
.
宮崎駿，25歲左右
.
我本身是一個想製作長篇動畫，並且長期執導多部長片的人。但是，眼見作品與作品之間的發表間隔愈來愈長，我卻是無能為力。換句話說，我已經變得愈來愈遲鈍了。
.
《風起》距離前作的發表已經隔了五年，下一次呢？可能是6年、7年……這麼一來，吉卜力工作室絕對會撐不下去。而我的七十古稀之齡，恐怕也會跟著燃燒殆盡。
.
即使不是製作長篇動畫，我還想嘗試其他許多不同類型的事情。另外也有一些事情是非做不可的，例如「吉卜力美術館的相關展示」等等，還有許多課題等著我去解決。
.
關於前述這些事情，不論我做或是不做，對吉卜力工作室而言其實沒有太大的影響。反而是對我的家人來說，我還是像往常一樣會給他們添麻煩而已。
.
因此，我決定正式退出吉卜力工作室的未來經營規劃（原文：プログラム）。
.
我已經自由了。雖然這麼說，我的日常生活應該仍是維持不變，每天都走同一條路上下班吧。我始終夢想著能夠在星期六好好放個假，可是最後真能如此嗎？嘛……不試試看就不知道了。
.
謝謝大家。
.
由於這場記者會擠進了多達600名來自全球各大洲的影視記者，所以大家爭相發問，而宮崎老爹自始至終都保持著靦腆溫柔的笑容，誠懇回答每項提問。各位可以參考【巴哈姆特】和【Animen】的相關報導。儘管網路上仍有鄉民唱衰又是一次狼來了，但是由衷獻上祝福的粉絲們也不在少數。『第70屆威尼斯國際影展』今天正式舉行頒獎典禮，我想，就算評審團沒有把最高榮譽「金獅獎」頒給《風起》，宮崎老爹在動畫迷心目中的地位依然是屹立不搖。
.
130907 - 動畫監督「宮崎駿」昨天正式引退、公開發表感言，這是『記者會宣讀稿』中文翻譯！ 2 FINAL
其餘內容請連回原址查看！
|
|
|
|
