| 日媒評中國“字幕組”：無償翻譯只為愛？ |
2015-03-14
|
|
據日本媒體報道，“字幕組”是網友們非常熟悉的，他們無償為大家提供日本動漫以及各國影視劇的中文字幕，而且各字幕組還會比試翻譯的速度和質量，日本《產經新聞》對此進行了相關報道，稱字幕組沒有報酬堅持翻譯只因為愛。
《產經新聞》報道稱，其實這些翻譯作品並沒有版權，是一種侵權行為，但同時也反映了日本文化很受中國年輕人的歡迎。報社記者對北京的一些字幕組成員進行了采訪。
一位約兩年前開始加入字幕組的28歲女子說：“我並不覺得愧疚，因為我沒有收費，只是因為喜歡才做的。”加入字幕組是因為她成了一位日本年輕演員的粉絲，當時那位演員出演的日劇在網上尋找字幕組，這位女性就參加了，她沒有專門學過日語，只是在語言學校學過。
很多字幕組成員都是業余時間比較充足的大學生，記者采訪的這位28歲女子在日企上班，被問及為何接受無償翻譯時，她說：“因為愛，對最喜歡的演員和他出演作品的感情，翻譯得到的充實感就是動機。”
這位女子還透露，字幕組主要分為三個部門，用不同方法拿到國外作品的是“片源組”，會翻譯的就是“翻譯組”，加字幕並放上網的是“後期組”，她所屬的字幕組翻譯大概有20人，她承認字幕組的活動並不合法，但是她也說：“因為國外電影、動畫、電視劇的審查太嚴格了，只有字幕組才能讓大家看到國外的好作品。”(小喬)
|
|
|
|
季瀏覽：電視劇
