|
|
|
《一公升的眼淚》電影版與電視版比較及分析
|
|
作者：Skywalker
時間：2007-07-31 20:16:27
人氣：3217
推推：408 人
|
電影版由大西麻惠(Asae Oonishi)主演，由於是將原著濃縮在片長1時37分的電影內，部份細緻之處就沒有表現出來了，譬如說當時的木藤亞也是如何上下學，在學校如何參加各項活動，同學們在幫忙木藤亞也於教室之間移動時，會不會發生一些意料不到的情形。雖有一點小小的缺憾，但由於電影版忠實的將原著呈現，使觀眾了解到木藤亞也所罹患的脊髓小腦萎縮症(Spinocerebellar Ataxias, SCA)的發病經過，以及在發病後對日常生活、就學所產生的影響，同時展現原著中木藤亞也不向命運低頭的精神，更加細膩動人。
電視版則是由澤尻英龍華(Erika Sawajiri)主演，係將原著大幅改編，同時將姓氏修改為「池內」，並以「家庭即工廠」的池內豆腐店為主軸背景。其中一集是描述池內亞也轉學進入特殊學校的經過，其含意是向電影版與原著作者致敬，澤尻英龍華和大西麻惠在飾演SCA患者上，應是有做過相互交流與討論，畢竟首先推出的是電影版。
木藤亞也：「我就要離開東高了。從此以後，身負殘疾人這件沉重的行李，一個人繼續活下去。這雖然是我做出的決定，但在經歷這個過程之前，我至少要先流過一公升的眼淚 。自此之後可能還需要更多更多。」節錄自原著翻譯本章節「16歲－苦惱的開始」第75頁。
說到電影版與電視版的差異，就拿上述原著裡面至今不斷流傳的一段作者的話來比較，即可看出明顯的差異。電影版是將這一段話，依原著的描寫方式，以木藤亞也寫在日記內的方式編為其中一段劇情。而電視版則是將這一段話，則是以池內亞也於轉學前在教室內，對著同學們說出感謝的話編寫為劇情。
電視版中錦戶亮(Ryo Nishikido)扮演的麻生遙斗陪伴著池內亞也慢慢渡過生命旅程，實際則是木籐亞也的母親木籐潮香女士，因女兒生前希望結婚、談戀愛卻未能如願，因此要求編劇添加的架空人物，藉著電視劇完成女兒談戀愛的心願。
完整文章詳見
http://www.wretch.cc/blog/luke822&article_id=14223705
|
|
關聯：
一公升的眼淚
|
|
|
|
