|
回覆:301 拓泛之一分 2007-03-21 08:10:04
|
-------回覆:國小開始看日劇-------
我也跟朋友討論到脫鞋子這一段，
我的看法跟810936一樣
他脫掉右腳鞋子，
然後用腳的大拇指扣板機
那片荒涼的冰天雪地拍得很美
然而呼呼而過的風蕭聲以及幽怨的背景音樂
反把鐵平淒涼的身影襯托得更加孤寂落寞
臨死前的那一刻
木村刻劃的真入戲啊！
讓人眼淚直飆！
|
|
回覆:302 大四年生 2007-03-21 08:22:07
|
-------回覆:睡美人-------
※睡美人說：
：什麼時候可以開始討論劇情?
：我怕像上次一樣不小心爆雷....害還沒看的人被炸到
：
：可是我有一個很大的疑問喔.....不得不一看完就問
：
：片尾......在鐵平家魚池裡的漂浮物是?
：我看了好幾遍.....該不會是......?
：銀平?
應該是那條叫”將軍”的魚...魚反肚代表死了,等同象徵著鐵平的死亡。
===========
我只想說,在最終回,由鐵平跟父親最後一次對話我己開始掉眼淚,各人的演技真的好到不得了,很精彩的一部戲,美馬那一笑..絕!世事總有因果循環的。
|
|
回覆:303 日劇瘋神 2007-03-21 12:59:51
|
噙著淚看完了最終回……
明知結果就是如此，依舊無能平息心緒，依舊久久難以自抑！──雖然又重新轉回看了一遍，淚，擦乾了，還是淚……
播出時間被延長了，於是節奏趨緩了下來，也因此導演跟演員們有了更充足的時間去細細地雕琢情節！
一幕幕如詩的畫面──那夜空下員工們圍著火光豪邁地歌唱，那廠房裡大夥圍著鐵平如幾何圖形般的俯瞰鏡頭，那遠處矇矓燈火下悽苦望著黑色天際的「鐵平」臉龐，那皓白的雪原和群峰，那蕭瑟的孤樹，那一片無以揮去的烏雲，那一輪忽現忽隱的晦日，那一聲槍響後躺在柔柔白雪中的「鐵平」，那太平間裡孤零讀著遺書的「大介」身影，......──在那優美淒麗的配樂聲中，在呼呼不絕的風嚎聲裡，我依稀看到「導演」豪邁地揮灑著他的靈感和才氣，也仿若看到攝影師精心地在塑造一個屬於自己的夢與淚的世界！
於是悲劇的張力更大了，處處都可以見著「導演」大量地運用「電影語言」來鋪陳劇情，「象徵」與「聯想」的技巧充斥其間，「暗喻」跟「明喻」交錯中，讓劇的意境更淒美也更深沉！經典的一幕當屬結尾前「美馬」的那一個「苦笑」，即令千言萬語也道不出其中之五味雜陳！
時間不再緊迫，以前總是一筆帶過的演員表演空間，如今更大了！只見大家相互拼命的飆戲，飆得讓人喘不過氣來，飆得令人柔腸寸斷，飆得叫人熱淚狂奔！
九集之前只有在兩三人身上看得到的演技，這回大夥全放開了，不論走位、臉部的情緒表現、肢體動作語言，包括對手戲時的互動，簡直驚人般地達到高峰。幾乎一個環節牽著另一個環節，像天衣無縫般地讓人很難找出破綻！
「北大路」就不必說了，尤其太平間的那一場戲，可謂一氣呵成，叫人動容！
「鈴木京香」依舊在那水準之上，從高傲、盛氣凌人到雲端墜下，所有轉折在她扶著門板悽然不支而俯身跪下，一連串內心戲於此達到頂點！
「長谷川」那個放聲痛哭，其所牽動的整個氛圍，幾乎令人心防崩潰！她這個到位演出，絲毫不見做作，值得讚譽！
我蠻喜歡「耕史」，自始至終，他把「銀平」壓抑、自怨、不平卻宿命式的個性演得入木三分！他是應該更上一層樓了！
整個核心還是在「木村」身上。透過畫面，你可以看見他已完全入戲！他已化身為「鐵平」，他就是「鐵平」，「鐵平」就是他！「鐵平」在全力一搏，已羽化成他在全力一搏！從勝利在望，到絕望，到與父親的爭論，同時也替他下了結論！對妻兒的不捨，對命運的怨恨，然後拖著孤寂的身影走向不歸之途......一串長長的、顛颇的「心路歷程」，在他精湛的詮釋下，活活像似「山崎豐子」筆下那個「鐵平」走出了書外！
他的一皺眉一抿嘴，那孤寂的沉思，那輕撫孤樹，那力扣板機的一刻，那......，他所有情緒變換時的轉折，完全控制了全劇的氛圍起伏，真正是一次令人深刻難忘的演出！
「木村」讓我們在他身上看到了「鐵平」，也讓我們見到「鐵平」內心深處的「悲情」。我總是感嘆，「唐澤壽明」一輩子只要一部『白色巨塔』，足讓他受世人懷念。『華麗之一族』對「木村」言，何嘗不是？
「我現在在丹波篠山上，
曾幾何時，我和祖父常常來到這座山上打獵，
聊著製鐵的夢想。
……
這是座充滿回憶的大山。」
然後在新銀行的命名聲中，在「早苗」的哀嚎聲中…最值得「回憶」的地方，他選擇了成為他「看不到明天太陽」的地方！
「大介」一生的算計，卻沒有滿足他淺意識裡「報復」的怨火，反而毀了一個兒子，一個家庭，一個王國！
他報復到自己身上！－－神總是這樣安排的。
「迷失了信念之時，
所有的榮光都會隨風消逝。」
「鐵平」如是寫著。
－－值得我們深深的自省......
|
|
回覆:305 睡美人 2007-03-21 22:06:26
|
-------回覆:哈日上兵-------
我一開始會以為銀平,是因為他最後有說~爸爸失去了銀行家的理念,和後繼者.....我以為他說的後繼者是指自己,畢竟大介從來就只把銀平當自己的兒子.
不過 大四年生大大說是將軍之後,我又再看了一次.....應該是將軍沒錯  .....不過那隻魚做的真的很失敗呀....
而且將軍應該是被鐵平用石頭打死的吧  哈哈哈
|
|
回覆:306 KAMINARI 2007-03-21 23:19:41
|
日劇「華麗一族」的最終回走向了極為悲愴的結局，令人唏噓不已。
一個正邁向新時代默默無名的小英雄，懷抱雄心壯志的鐵平，
一心想製造出技術領先世界的鋼鐵，卻處於一個扭曲畸形生態的家庭，
被一段父母塵封於心底的往事，造成與父親之間的牽絆，
演變成日後成父子對抗的法庭戰爭。
而用盡卑劣手段醜陃不堪的父親，最後因為真相而後悔悲慟不已，
犧牲自己的生命的兒子，只因為想得到父親的愛，
所以一著以來努力著。
會哭得如此慘的我，可能是有個瞬間觸動了兒時的某一段記憶吧！
「如果我沒被生出來的話......」這樣子的一個想法，
小時候好像真的有在被子裡流眼淚這樣子的記憶啊！
不過我沒那麼慘就是了，只是覺得當時的自己愛陷入悲傷自我虐待的情緒罷了。
話說回來，主角最後決定走向悲劇的人生盡頭，
都是歸咎於「父親和家族的痛苦都是源自於自己的出生」這樣的念頭吧！
在創下高收視率的最終回（關東30.4％、關西39.3％）之後，
木村拓哉3/20幫主角鐵平解釋最後想表達的意念，
發表了「不管遭遇到了什麼事情，都會希望看到明天的太陽。」如此正面的言論，（連結相關新聞報導）
或許，是更想對社會大眾多做一些正面的呼籲吧！
不過這算起來也是一種負責任的態度，
畢竟在最終回這樣高收視率的情況影響，
如果又因為這樣而自殺率升高的話，
那可是會令人良心不安一輩子吧！ 
|
|
回覆:307 karei008 2007-03-21 23:53:24
|
-------回覆:日劇瘋神-------
有沒有人分析一下萬俵3代的血型，之前有一集，鐵平說就算知道父親的血型也不能確定他是不是大介生的。可是最後一集大介看到鐵平是B型就知道是自己生的。
|
|
回覆:308 space6 2007-03-21 23:58:58
|
-------回覆:KAMINARI-------
其實有實後看戲也不要被一些標準語法所囿
例如一個人在寫信或讀信配上旁白就一定是那個人正在唸或寫的文
鐵平那一段自白其實到最後一句之前都是消極的
但注意到
當他停筆後
那一句話才說出來
最後的眼神是倏然的直視觀眾
若是喜歡看木村演戲的應該知道那是”木村”
但有趣的是他還是用”我”
這造成一種戲裡戲外靈魂的重疊感
並將本片觀眾抽出於一種戲外的感覺
這對看戲入戲的戲迷可說是一種體貼
並可以增強最後片尾的效果
還是一個字給他
妙!
|
|
回覆:309 space6 2007-03-22 00:01:00
|
-------回覆:睡美人-------
※睡美人說：
：不過 大四年生大大說是將軍之後,我又再看了一次.....應該是將軍沒錯 .....不過那隻魚做的真的很失敗呀....
：而且將軍應該是被鐵平用石頭打死的吧 哈哈哈
基本上這個家搞成這樣
這隻死魚真是罪該萬死
|
|
回覆:310 虛幻的痛苦 2007-03-22 00:07:47
|
-------回覆:karei008-------
大介-AB 敬介-A 寧子-O 而鐵平是B
A和O是不會生出B型的小孩
所以鐵平是大介的孩子ㄚ
因為鐵平之前也是誤以為自己是A型的
直到死後才知道是B型的 真諷刺
.............................參閱第8集前兩分鐘 
|
|
回覆:311 KAMINARI 2007-03-22 14:23:59
|
------------------------------------------
「華麗なる一族」で鉄平が最後のメッセージ：
人間はちっぽけな存在だ。
自分を強く見せようとして、
背伸びしては傷つき、
その傷口を自分自身で広げてしまう。
愚かで弱い生き物だ。
だからこそ人間は、
夢を見るのかもしれない。
夢の実現には困難と伴い、
時々して、夢は人を苦しめる。
それでも僕は、未来を切り開くことができるのは、
夢に情熱を注ぐ人間の力だと信じている。
しかし、こころざしを忘れた時、
栄光はすぐに終わりへ向うだろう。
（でも僕は、なぜ明日の太陽を見ないのだろう。）
------------------------------------------
「華麗一族」鐵平最後的Message：
人類的存在極為渺小。
為了要讓自己看起來更強大，
逞強而受傷，
自己卻又讓傷口不斷擴大，
實是愚蠢又弱小的生物。
但或許因為如此，
人類才能擁有夢想。
對於實現夢想伴隨著來的困難，
卻時而令人痛苦。
即便如此我仍堅信著，
能夠開創未來，
都是人類將熱情投注於夢想的力量。
但是，一旦忘卻心志之際，
光榮也將立即隨之殆盡。
（但是，為什麼我卻不看看明日的太陽呢？）
|
|
回覆:312 fei 2007-03-22 14:50:20
|
-------回覆:KAMINARI-------
鐵平的最後一句話
真的可以有不同的解讀
也很值得令人深省~
真的是一部很棒
且讓人意猶未盡的好戲!! 
不過 我對鐵平的遺照有點意見
怎麼會用那麼”帥氣”的照片當遺照呢?!
個人覺得
當高爐興建時 報社來取材
大夥的那幅大合照
鐵平臉上的笑容
想必是他一聲中最感光榮的時刻吧?!
我覺得用那張照片當遺照
或許更能傳達出鐵平的”鋼鐵人精神”
|
|
回覆:313 日劇瘋神 2007-03-22 14:58:41
|
-------回覆:space6-------
最後那句話在兩部中文翻譯版上竟然出現了分歧－－
一部翻成：「但是，我為什麼不看看明天的太陽呢？」
另一部翻成：「但是，我為什麼看不到明天的太陽呢？」
兩者所表現的意義迥然不同！而:space6大大的說法可能以前者為本，才會有此見解。當然，這個說法確實獨到，印證木村事後發表的言論，頗能呼應。比較麻煩的是，能有此看法的觀眾恐怕不多，反更易弄得一頭霧水！因此，前者那樣的翻法是否符合原文？值得觀察。
但是，若以戲的連貫性言，後者的翻法似乎更合乎「鐵平」求死的決心。我曾再三將這部分段子來回看了數遍，一直都無法產生「鐵平」被抽離成「木村」的感覺，總是要自己刻意的再提醒自己，才會很不自然的去體會。這使我猜測編導的本意應不在此，似乎後者更貼近原構思。
「鐵平」所說的原音為：
「でも僕は、なぜ 明日の太陽を見ないのだろう。」
其實，「見ない」前面既有受詞「明日の太陽」，雖同樣是「見」，但習慣上較多譯成「看到」之意，而較小翻為「想看」之意吧？反正我學疏才淺，也剛好藉此就教於網上諸先進大大，若有錯誤，請大家不吝指正。
茲另摘貼「後一版本」的相關譯文供各位參考：
（各位可與上面KAMINARI所摘貼者對照比較，蠻有趣的！）
『人是一種渺小的存在，
為了顯示自己的堅強都會暴露弱點，
而且還會自己把傷口擴大，
真是愚蠢而弱小的生物。
因為這樣，人才會有夢想也說不定，
要實現夢想總是伴隨著困難，
所以有時夢想會讓人痛苦，
即使這樣，我依然相信，
為夢想注入熱情的人的力量，才能開拓未來。
但是，一但忘了志向，
榮光馬上會隨之結束吧。』
(但是，
我為何看不見明天的太陽呢？)
而「前一版本」的譯文如下
『人是微小的
為了讓自己看起來強大
努力長高就會受傷
而自己又會讓那傷口變大
愚蠢而由弱小的生命
也許正因為如此
人類才有夢想
夢想的實現伴隨著困難
而且夢想時常還會使人感到痛苦
但我依然相信
能夠衝破未來
只有那些將熱情傾注於夢想的人們的力量
可是
迷失了信念之時
所有榮光都會隨風消逝』
（但是，
我為什麼不看看明天的太陽呢？）
|
|
回覆:314 kokomi1113 2007-03-22 16:18:28
|
-------回覆:日劇瘋神-------
翻自一篇BLOG：
——我为什么不看看明天的太阳呢？
人死了的话，就什么也做不了了。
只要活着，不论多少次，人生都可以重新开始。
但是死了的话，就是输了，什么也得不到。
万表鉄平的失败，只有“自杀”这一件事。
也许木村拓哉最初也是最后输掉的DRAMA就是这部华丽吧。
但是铁平到最后都是想活下来的吧。
不论有多么残酷的命运，都会直面相对的吧。
都会为了理想而战的吧。
当觉悟到死的时候，他抬头凝视的天空闪烁着什么呢？
在飞雪停止的那瞬间，一丝阳光从云缝中照耀在铁平脸上，他又在想些什么呢？
那个笑容是什么呢？
我讨厌自杀的人。
不论是有怎样的理由，最后选择自杀的人都只是败家之犬。
所以从这个意义上，铁平也是败家之犬吧。
但是这部DRAMA中，铁平自杀的绝对条件成立了，也没有办法了吧。
但是我对美化死（自杀）的拍摄手法非常的不满。
这部DRAMA另我自问，所谓人的宿命，所谓被世事捉弄，所谓不论如何被伤害都不倒下的人生，到底什么呢？
——我为什么不看看明天的太阳呢？
这最后的一句话，仿若凝结了铁平所有的感情般地，另人心疼。
有了这么一句话，大概也防止了铁平的死（自杀）被美化吧。
如果活着，也许能开辟新的道路。
如果活着，也许能被拯救。
如果活着，或许能找到新的理想。
如果活着，或许能找到新的梦。
今天好好地活着，明天好好活着，也许能找到生的喜悦。
比起别人，我对人的生死更加的敏感，所以能体会到这些话的重量。
现在，经常能听到自杀的新闻，我想问他们——
为什么选择死？
人生还有很远的路要走的小学生自杀了，是谁造成了这样腐烂的世间？
轻松地说出“去死”的世界会变成怎样？ （想到2CH上满篇“去死”）
总有一天会死去的人们，应该寻找些什么考虑些什么？
如果有杀死自己的力量，为什么不把这样的力量用在其他的地方？
活着的话一定会有开心的事。
现在很辛苦但幸福一定会来到。
不管是多么残酷的命运，一定有着小小的幸福。
即使这样，为什么还要选择失去一切的自杀呢？
为什么，他们和她们不看看明天的太阳呢？
|
|
回覆:315 獨寐寤歌 2007-03-22 18:55:04
|
|
真真罪該萬死者，應該是鉄平的祖父吧？對自己的兒媳婦都下的了手的人，還侈談什麽理想？又能為誰帶來幸福？ 嚴重破壞了人倫應有的次序，才是使整個家族陷入悲劇的根本原因。
|
|
回覆:316 space6 2007-03-22 21:02:02
|
mire 是觀看的意思
miere 是看到
以上文看來應該是mire改否定 不是miere改否定
”看不到”應該會寫見eない
聽了幾次木村應該是說”見ない”
故我是認為是”不看看”正確
而不是”看不見”
|
|
回覆:317 哈日上兵 2007-03-23 00:32:41
|
-------回覆:獨寐寤歌-------
※獨寐寤歌說：
：真真罪該萬死者，應該是鉄平的祖父吧？對自己的兒媳婦都下的了手的人，還侈談什麽理想？又能為誰帶來幸福？ 嚴重破壞了人倫應有的次序，才是使整個家族陷入悲劇的根本原因。
其實原著中有談到敬介根本沒有污辱寧子
當時他無意中進入浴室
結果寧子發現公公進來，
驚嚇之餘昏了過去！
被公公救出。
本來已沒事了
問題出在日本戰時驗血型技術太爛了！
竟然把鐵平的血型驗成A型
事情才變成不可收拾！
一切都在誤解中，致演變成爾後的悲劇！
唉～
|
|
回覆:318 siao 2007-03-23 08:58:19
|
-------回覆:日劇瘋神-------
您所引的第一個版本是我翻的.....*爆汗*
（現在我整個很想把兩天睡不到五小時又哭到元氣大傷時寫的錯誤百出REPO毀屍滅跡，算了....等重看完再來寫總評.....^^；；；；；）
我再重看了一次，
的確，最後那句：『でも 僕はなぜ明日の太陽を見ないだろう』是鉄平少爺擱筆以後說的，不能算是遺書的內容。
但是如果把它解釋為鉄平少爺講的話，又會覺得很疑惑他到底在想什麼？既然這樣又為何要選擇這條路？
當成『木村鉄平』對觀眾說的，反而自然的多，
這樣的話，的確應該解釋成：『我為什麼不看看明天的太陽呢？』
配上當時光影的轉換，日出了～～
鉄平望向陽光的側臉，還有眼神....
他的視線原本是迷茫的沒有焦點，
講完這句話的時候，卻轉變成銳利，深深的望進觀眾眼底。
真的，那不是『萬俵鉄平』而是『木村拓哉』啊!!!!
最後這一幕的完美結合，
我完完全全體會到山崎豐子在前夜祭稱他為『木村鉄平』的深意。
（解釋一下，最終回放送的前一天，3/17(五)晚上，香取慎吾在朝日電視台主持的生放送新聞性節目SmaSTATION做了一個『華麗なる一族與山崎豊子』的特輯，特別來賓是木村拓哉，實質上等於跨台的宣傳節目，其中山崎豊子留了一段Message給木村。）
這次日劇版的『万俵鉄平』，有一半以上是由木村和劇組創造出來的，
原著裡的鉄平，完全沒有日劇裡這麼完美，是鬥爭的犧牲品，也是充滿缺點和矛盾的普通人，畢竟原著的主角是大介，鉄平的存在跟他的死只是整個大悲劇的一部份。
可是日劇裡的鉄平少爺，卻是個堅毅、充滿理想、正義感和責任心的有為青年，
當然，他也有軟弱的地方，但這主要是因為他生在一個扭曲的家庭，
鉄平少爺最後決定走向悲劇的人生盡頭，
都是歸咎於「父親和家族的痛苦都是源自於自己的出生」這樣的念頭吧！
他的死，是希望成為讓他摯愛的家人邁向新生的祭品。
（忘記哪本ＴＶ誌有做過對照表，回頭再去找.....）
但這樣做真的對嗎？
『木村鉄平』顯然不這麼認為，
所以木村才會在隔天說：「不管遭遇到了什麼事情，都會希望看到明天的太陽。」
說到翻譯的問題，譯者的想法跟體會，會影響到翻出來的東西，更容易造成看翻譯版的人認知落差吧....
跟鉄平少爺走這兩個多月下來，我根本沒看過中文字幕版，
因為都是看沒字幕或日文字幕的搶先版，我自己寫REPO時也翻得差不多了。
還有就是重看時為了不浪費演員的表情，都是看沒字幕的高畫質版本。
感觸蠻深的，因為沒字幕，必須花很多的心力精神集中去聽演員說話，
在體會角色的心境和一些細節上，有完全不同的收穫。
日文的語感和一些表達方式，透過翻譯難免會有些落差，
不要說是別人的翻譯了，光我自己寫的REPO，再回頭去看時又一些有不同的感受。
最後一集更是超級明顯，就像您說的「暗喻」跟「明喻」交錯，第一次看時哭得太慘完全無法思考，很多東西都是在看第二次第三次才體會到的。
然後關於鐵平的遺照，那個表情的確太年輕，還帶點羞澀的孩子氣。
但換個角度想，他們該不會是選了鉄平少爺剛加入阪神特殊製鋼第一次穿作業服的照片吧？以日劇製作的嚴謹度，的確很可能隱藏這種涵義在背後。
|
|
回覆:319 sjdeemail 2007-03-23 10:43:08
|
-------回覆:siao-------
首先,要对siao前辈这类日剧字幕制作成员致敬,谢谢你们的辛苦工作,让我这类日语海带能看到每季最新的日剧,本人感到无比幸福 
昨天看完<浮华世家>的最后一集,说实话,是流着泪看完的.
对于万表铁平的自杀,我不能理解,丢下年幼的孩子与贤惠的妻子,只因事业的失败和家族的丑陋.
同时,我也觉得最后那一段,写遗书时的那些自白应该属于木村,而不是铁平的.对于最后那一句”为何我不看看明天的太阳?”,我作为观众也是报着同样的叹惜啊.......(- -~)
|
|
回覆:320 810936 2007-03-23 11:17:07
|
-------回覆:sjdeemail-------
我也看完最後一集了,從鐵平打電話跟早苗太郎告別那時候我就開始哭個不停,差不多就一路哭到最後,看完後真的心情很很差,很難平復,情緒真的是很失落,看到鐵平淚流滿面,可以想見要跟早苗太郎告別是有多痛苦的事情,可是當時的種種狀況鐵平最後還是選擇了自殺,真的是很無奈,如果是我的話,只要想到要放下早苗太郎,我大概無法做下自殺這個決定吧,最後那一句話是停筆後望向窗戶看到透過的陽光後轉過頭才說出來,我也覺得應該就不是遺書的一部分吧,看到很多的討論過後,所以我有一個感覺其實當回到山中小屋後所讀出來的獨白我會覺得是透過鐵平也好是木村也好,想要跟觀眾說的一段話,讓大家有一個醒思,我可能悲傷過頭了,想太多,真的好久沒有看日劇這麼難過的了.
|
|
回覆:321 日劇瘋神 2007-03-23 12:38:06
|
-------回覆:siao-------
致：Siao大大──
在此，特向您至最高敬意。
尤其siao大大您的版本，單「快」「準」兩招即已讓我們享受不盡，真的，很敬佩您！
由於『華麗』充斥了大量的「電影語言」，因此很多地方必須深思和推論才能擷取箇中三昧！不要說我們這些背景與之相異的「異人」，恐怕連「日本人」自己都得費不少功夫去咀嚼和消化，方可瞭解個七八分吧！因此，您的辛勞大家均能體會，お疲れさまです！
我所知道的日美歐影視界，他們對「播後」或「映後」觀眾的安撫非常重視，並非演完了就一了白了。特別是衝擊性大或話題性大之悲劇或恐怖片，為擔心很多太入戲的觀眾會承受不了劇情的震懾，而致後遺症百出！因此常會在劇末添註闡釋性文字，或於事後透過傳媒作心理宣導工作，讓觀眾受創的心靈得到安撫。這說明影視這項工作，不僅是種生產工業，文化事業或藝術作品，他還必須具備良心！
因此，這回我也十分讚賞TBS和木村事後公開的心理宣導行為。
經過大家討論，我終於完全明白「最後一句」的正確譯法及其延伸的意義；如是種種，真令我心中揚起一股暖意！
|
|
回覆:322 mooney 2007-03-23 15:04:52
|
-------回覆:日劇瘋神-------
※日劇瘋神說：
：因此，這回我也十分讚賞TBS和木村事後公開的心理宣導行為。
不好意思請問，劇組方面做過怎樣的宣導行為呢？謝謝。
另外真的很感謝Siao您的翻譯，讓我們能快速地欣賞到這齣精彩的戲！
|
|
回覆:323 日劇瘋神 2007-03-23 20:51:33
|
-------回覆:mooney-------
※mooney說：
：不好意思請問，劇組方面做過怎樣的宣導行為呢？謝謝。
：
：
最終回播完隔天，在TBS安排下，「拓哉」上了幾個節目，他一直利用機會闡釋「最後一句」的真意。
「拓哉」在不同場合均有如下發言：
「明日の太阳を见ることの出来るような生き方をしてほしい」
並在向觀眾感謝的書面上說明：
「鉄平が最後に言いたかった“どんなことがあっても、明日の太陽を見て欲しい”というメッセージを、前向きに皆さんにとらえていただければ」
所以Siao在上面貼文中遂提到──木村才會在隔天說：「不管遭遇到了什麼事情，都會希望看到明天的太陽。」
這才是Real Man「木村拓哉」真性情的一面，一位有良心的藝人。
|
|
回覆:324 siao 2007-03-24 04:31:05
|
-------回覆:日劇瘋神-------
關於最後這句話，木村在昨晚(2007/3/23)他個人的廣播節目裡，提出了正式的說明，
節譯華麗最終回相關部分：
（以下為木村第一人稱）
連續劇「華麗なる一族」在週日平安的迎接了最終回。
從大家那裡得到了很多迴響呢～～謝謝。
但是，在介紹這些迴響之前，
我有些話想說，所以今天就從這邊開始。
万俵鉄平呢，正如大家所看到的，
最後自己走上了絕路，做了那樣的決斷。
可是對於鉄平的這個決斷，
作為木村拓哉的我是完全否定的。
不是否定這部戲，
而是那樣自己結束生命的事情，
對我來說，不管怎麼樣，都是完全不能接受的。
（像鉄平）那樣對製鐵充滿熱情的人、
有許多的夥伴、也有妻子有孩子。
處在這樣的立場，卻做出這樣的行動。
不管再有什麼樣的理由、
不管面對再辛苦的狀況、
還是不應該這麼做。
我是認真的這麼想。
我記得以前也在其他的訪問裡說過吧～
『就只有鉄平最後的決斷，是身為木村的我沒辦法接受的。』之類的話。
當然，原作是那樣的結局，
但對我自己來說，卻一直想著如果有其他結局的話會更好。
不是用死來結束這一切，一定有更好的解決辦法吧!?
我覺得在鉄平的立場，就算是苟且偷生也好，
總是會有其他洗清恥辱的辦法的吧。
絕對不想用了斷自己的生命這樣的事來結束一切。
和監督ジャイさん（福澤克雄，製作人兼導演）、瀬戸口さん（企劃）討論了很久，
結果.....正如各位所看到的....
讓我加了最後那句話。
在遺書的字面上沒有的，鉄平的解說。
加上了『どうして僕は明日の太陽を見ないんだろう』這句話.....
『比起（按照原作）那樣的結束，讓觀眾自己去體會，
還不如由製作側這邊把想表達的東西留下點線索如何？』
本來還以為不會通過的，但（製作單位）卻同意讓我加上去了喔～～
所以，我希望大家務必要把這個結局當作反面教材。
接下來，放一首我希望讓鉄平聽的曲子，邦喬飛的『IT`S MY LIFE』
這首歌，因為是邦喬飛的所以是搖滾的風格，
但歌詞的內容有讓我想要說：『万俵鉄平，你給我好好聽著。』的訊息：『命ある限り精一杯いきよう』
（『只要活著就盡全力生活下去吧～』←暫時想不到更好的翻譯.....@@）
我自己也是抱持著這樣的信念唱著的歌～～
今天的第一首歌就獻給『我不能接受這樣的告別方式的万俵鉄平』
節目這邊收到很多關於「華麗なる一族」結局的感想，
因為一開始就知道最後的結局會是這樣，
所以，在整部戲拍攝的過程中，
在自己心中，果然，還是存在的吧....
最後做出那樣決斷的鉄平，在我腦海裡、在意識的深處、若隱若現的.....
在拍攝其他畫面的時候，一直努力的把這種念頭拋掉。
可是最後還是要走到那邊去啊，
那個我完全不能接受的方向，
拍到最終回那個和大介さん在万俵家的院子裡談話後的場面時，
（長達五分鐘，一句對白都沒有的場面）
真的很認真的在想著，（不管原定最後的結局是怎樣）
我是鉄平的話，到底會怎麼辦？
可是結論還是：『我的話，絕對不會選擇死亡。』
連跟早苗見面也沒有，直接用電話道別的那一幕，
要說是告別，還不如說是鉄平單方面的任性而為吧.....
那個部份，我認為『鉄平是個軟弱又任性而為的傢伙』。
在演那一幕時我覺得遭透了，那個傢伙真是笨蛋！！
=============================
寫到這裡，我感觸很多，
木村是個自然派的演員，他是把『角色』跟『自己』合而為一，
但他不是用自己去改變、超越角色，
所以，在說服觀眾以前，他必須先說服頑固的自己，
顯然鉄平少爺是個很大的難關吧，他到最後還是無法說服自己，
可是，這樣衝擊下所創造出來的『木村鉄平』是個更精采的人吧....
透過他說的話，讓觀眾能更了解，這齣戲究竟是想要傳達什麼。
|
|
回覆:325 獨寐寤歌 2007-03-24 05:19:47
|
-------回覆:哈日上兵-------
※哈日上兵說：
：其實原著中有談到敬介根本沒有污辱寧子
：當時他無意中進入浴室
：結果寧子發現公公進來，
：驚嚇之餘昏了過去！
：被公公救出。
：本來已沒事了
：問題出在日本戰時驗血型技術太爛了！
：竟然把鐵平的血型驗成A型
：事情才變成不可收拾！
：一切都在誤解中，致演變成爾後的悲劇！
：唉～
：
我沒讀過原著，不知原著如何描述。
但就本劇而言，那麽敬介的為人也有極大的問題，他最起碼讓三個與他長期相處，最親近的人（兒子，兒媳婦，情婦），懷疑他有可能做此事。
再則我們自己有時候也會不小心打開忘記上鎖的浴室或廁所，如果發現有人，馬上的反應是後退及關上門。敬介如果不做些奇怪的舉動，如何能把寧子嚇昏？看寧子後來能夠忍受種種屈辱留下來，應該不是内心如此脆弱之人。
再則我很懷疑寧子自己會不知道有沒有與敬介發生關係，難道事後下體不會有什麽分泌物之類的？
還有我很好奇大介的心態，既然懷疑自己第一個孩子鉄平是父親與寧子的孩子，還能繼續與寧子陸續生下其他三個孩子，更加增大了悲劇的重量。
|
|
回覆:326 黃 2007-03-24 15:29:28
|
-------回覆:日劇瘋神-------
看完了
確實也流淚了
我流淚的情節不是因為鐵平自殺的悲慘無奈
而是大介跪倒在親生兒子的屍體前，徹底崩潰的那一幕
宿命很殘酷，人心更是殘酷
兩者結合的詛咒實在讓人無言以對
木村的演出很自然
雖然鐵平的情緒除了怨憤，似乎缺少了點什麼
但是，劇中人物的情感已經很充分傳達給觀眾，讓人動容
值得拍手鼓勵
越到後面幾集，北大路的演技越來越發揮
我非常欣賞大介深刻的演技
比起鐵平理想式的信念，大介表現出的老練世故毫不遜色
許多平靜、冷淡的對答與反應
充滿了歷經世情的深刻，實在有梟雄的氣魄
或許萬俵大介的手段卑鄙、動機更是不純
但是，由北大路詮釋出的大介有種「財前五郎」的味道
非常有層次與深度
當然，最後諷刺的結局讓大介崩潰又是另一個不同的情緒了
純粹是人之常情吧
不過，我不太喜歡最後大介過度誇張的轉換
萬俵家一瞬間的救贖似乎太過草率
雖然這是犧牲了鐵平的生命所換來的
如此一來，感覺萬俵大介真的完全顧慮鐵平不是自己的孩子
才設下種種陰謀去迫害他
萬俵家與阪神集團的使命感似乎相對的渺小起來了
變的有一點兒太煽情啊
最後一幕，馬美的設計非常精巧
從糾結的家族情仇又扯回狡詐的權力鬥爭
只是覺得美馬側身離開雖然戲劇效果十足
反而顯得城府不夠深沈呢
看萬俵大介的反應，分明已經嗅到異樣的氣氛了
|
