|
|
综合区／灵异界限
|
 |
| 媒 体： |
TV 电视／电视剧 |
初公开： |
2014-04-10 |
|
|
|
|
|
| [翻译] BORDER的制作方式 第一集 发现／ericyi 2014-11-07 |
作者ericyi (BIG HAND) Japandrama@PTT
时间Fri Oct 31 01:02:13 2014
ＢＯＲＤＥＲ的制作方式 －编剧金城一纪的网上注解－
第 １ 集 发现
───────────────────────────────────────────
－－请问这次最早让您开始制作的契机是什么？
我一直都对小栗旬这名演员很有兴趣。再加上，我从我和他共通的友
人身上听到很多他的好评，让我一直在找寻机会和他合作。于是，我
想了好几个适合他的剧情架构，从中挑出了《BORDER》这部作品，然
后向朝日电视台推销了一下（笑）。
－－石川这个角色是专门为小栗先生量身打造的吗？
是的。包括实际年龄和容貌在内，整个石川的人物形象都是就我对他
的印象创作的。只不过，在这个企划刚成立的阶段，其实我还没有跟
他本人见过面，所以一切都只是我对他的想像而已。因为石川在第一
集的刚出场的时候是个讨人厌的角色，所以小栗君他好像还很受打击
跟我说「原来我在金城老师您的印象里，是个这么讨厌的人啊」（笑）。
不过，实际上并不是这样子，我只是为了角色的幅度才这样子设定而
已。为了保险而已（笑）。
这次企划不光只是小栗君，其他角色也都是在很早的阶段就决定好演
员了，所以这次的剧本写起来非常好写。我在写剧本的时候，脑袋里
都会是演员们活动起来的样子，有时候我还会模仿一下演员的声音，
测试一下他们讲起台词的感觉，所以像这样都决定好演员人选，对我
来说很轻松，写起来也很开心呢。
－－石川在第一集的开头就讲说「我不想死」。像他这样好像无为地
渡过每一天的人，为什么会到达这种境地呢？
死是一件任何人都只会遭遇到一次的事情。没有经历过，就不会了解
那是一个什么样的世界。石川的情况的话，就如同字面上的，因为他
有过徘徊在生死界限的经验，才让他觉醒了对生存的渴望。在这之前
，他完全不懂什么是死者的心情，眼前的尸体对他来说不过是做为刑
警的一项工作。可是，那一次的死亡体验，让石川他查觉到了一件重
要的事情。那就是，当人实际面临到死，才会知道自己原来这么不想
死。人死之前并不会看到绚烂的跑马灯，只会感觉到一大片黑暗朝自
己袭来。这一次的体验，将会对石川以后的搜查态度，带来重大的影
响。过去他只把被杀害的人当作是案件里的一项要素，但是当他用他
的身体和心灵去了解他们是抱着怎样的心情而死，他就会愈来愈陷入
进搜查里头。正因为它到达这种境地，才让他会开始违法搜查，踏进
所谓的地下世界。
－－死过一次却又奇迹生还的石川。是什么东西让他能够维系住性命
的呢？
或许是石川的意志力，也可能是上天赋与它的使命。
最近我一直拚命在想石川到底该说他是一个怎样的角色，最后我想出
来的是，他大概就是像1987年的电影《机器战警》那样的东西吧（笑）。
在那部电影里，机器战警变成了耶稣基督的一种隐喻。除了死而复生
的部分之外，手被射穿的一幕也是在暗喻耶稣被钉在十字架上，最后
一幕机器战警走在水面上也是和耶稣发生过的奇迹有关连。就拥有特
殊能力的救世主这一点上，石川就等于是机器战警，所以他也就是耶
稣。耶稣拥有治愈病人的能力，石川则是有替死者洗刷冤屈的能力。
嘛，虽然这样是有点转太硬了点（笑），但是我自己是觉得很能够认
同。因此，我有自信石川会是日本电视剧里前所未有的背负着沉重的
十字架的角色。
－－「人死了之后会去哪呢」这句台词也很令人印象深刻。
我想这是人类共同会问的一个问题吧。只不过，比起死者死后会去哪
里，我想更重要的是他们的悔恨和记忆会残留在生者里头吧。石川就
是为了守护这个而战。每个人都有自己的生死观，或许死者会以意识
体的型态残留在这里，也可能单纯只是石川脑中的幻想而已。虽然我
想保留这个部分的神秘感，但是这个设定也有可能不是完全的虚构而
已。因为人类的脑至今也还未解析完全，透过经历过死亡，也是有可
能开启人类平常使用不到的开关，发掘出过去人们曾经拥有过的能力
。只有一件事情是确定的，那就是残留在石川脑中的子弹，让他生还
之后依然感觉到「或许会死」的压迫感，让他感觉自己与死亡靠得很
近。正因为如此，石川绝对无法原谅轻易夺走对人来说最重要的 `生
命` 的人。
－－石川是个连对比自己年纪小的比嘉都会使用敬语说话的耿直的人
。但为什么他却会对赤井用很严厉的态度。那种心理是？
我想还是因为赤井他是`犯罪者`那边的人的关系吧。石川对于刑警这
份职业的要求很神圣，所以只要是对稍微有犯过罪的人，他就会采取
那种态度。甚至可以说，他会采取那种态度，其实也是他对他自己的
厌恶的一种表征。本来他应该永远在太阳底下做一名活跃的刑警，但
是它却为了洗刷死者的冤屈而堕落到地下世界。他就他对自己的厌恶
出气在赤井身上。很会看人的赤井也大概理解他的这种心态，所以用
很宽容的心去接受他。而石川，也就继续对他这样任性。就某种意义
上，他们两个人之间结成了一种疑似亲子关系的关系呢。
－－赤井他对石川是怎么想的呢？
赤井应该觉得毫不掩饰对自己的厌恶的石川是个好人吧。因为会接近
赤井的刑警当中没有像石川这种人，所以像石川这样想画清界线的人
反而可以信任。赤井在第一集和石川首次接触之后说了一句「合格」
，就是因为他在测试石川，判定他是否是一个能够对等交往的人。只
有看尽了人心险恶的赤井，才能够在一瞬间看穿石川它那独树一格的
高贵纯洁。
－－关于比嘉的特别检视官的设定。
日本分成到现场鉴识尸体的`检视官`和在医局做解剖的`检死官`，这
种制度当中有很多的问题。最糟的情况，甚至还会没有发现是杀人案
件。虽然美国是有将这两种工作由一人负责的制度，但是在这个作品
里，比嘉设定是做为日本首次导入这项制度的模型范例。
－－关于比嘉的个性，您有做些什么设定呢？
在男性社会里，往往会发生有些事情明明大家都已经晓得是事实，但
却因为`看气氛`而不去说出想说的事。但是比嘉的话，她却会以科学
家的立场明确说出该说的事实。话虽如此，她也并不是一个抱着科学
万能主义的人。而是在了解有些事情是现在的科学也解释不了的前提
下，认为事实是任何人都绝对无法扭曲的。她是这种性格。至于里设
定的话，我是设定比嘉她的奶奶是冲绳的巫女，而她对于自己没有继
承到这种能力，其实是有点感到悔恨的。正因为她一直近距离地看着
这种神奇的事情，所以她并不会一股脑儿的否定人眼看不见的东西。
如果哪天能做个番外篇的话，我也想描述一下她的过去呢（笑）。
－－在第一集的最后，出现了一名年轻的女性死者。虽然石川最后有
问她说「杀了你的人是谁？」，但是其实并没有演后面的故事，第二
集开始又是完全不同的故事了呢。
是啊。那一个桥段，并不是用来衔接第二集的故事用的。我自己其实
是不太喜欢什么东西都亲切的说明过头的。留给看完这集的观众们一
种异物感，或者说让观众看完戏，直到睡着以前都还在一直想像故事
没有描述到的部分，我希望留下的是这样一个有余韵的结尾。我觉得
我们这些创作者，扮演的应该是丢出能够激起观众心中涟漪的那块小
石头的角色。丢出小石头的频率愈多，观众心中的涟漪就会一直不断
扩散，或许就能引导观众到达他们所未见过的场所。因此，我们能够
做的就是制作丢出石头的频率尽可能高的作品，剩下的就交给观众的
想像力。我想这就是创作者和观众之间最美的一种关系吧。因此，我
希望大家都能够自由的想像第一集最后延伸下去的故事。那名女性为
什么会被杀，石川是怎么帮她申冤的。要是大家能够自由的想像出一
整集的故事我会很开心。我也希望今后能够继续提供大家这种激发大
家想像的结尾。
|
|
154人说赞 赞一个 |
|
|
|
|
季浏览：电视剧
