|
|
综合区／灵异界限
|
 |
| 媒 体： |
TV 电视／电视剧 |
初公开： |
2014-04-10 |
|
|
|
|
|
| [翻译] BORDER的制作方式 第五集 追忆(上)／ericyi 2014-11-07 |
作者ericyi (BIG HAND) Japandrama@PTT
时间Wed Nov 5 16:28:16 2014
ＢＯＲＤＥＲ的制作方式 －编剧金城一纪的网上注解－
第 ５ 集 追忆（上）
───────────────────────────────────────────
这回是超豪华的特别篇！将带给大家由男主角小栗旬、编剧金城一纪，
以及饰演第五集丧失记忆的冈部义刚的宫藤官九郎组成的三者对谈。
值得注目的是，饰演纠缠在石川身边的冈部这个无法让人讨厌的角色
的宫藤先生，和小栗先生＆金城先生间的绝妙对话。将分成播出前的
上集和播出后的下集两段呈现给大家！
－－首先，请告诉我们第五集客串卡司决定的过程。
（小栗）现在回想起来，其实在非常早的阶段，就已经决定好这集的
客串卡司要找宫藤桑了呢。
（金城）在我还在写剧情大纲的阶段，制作人们就在讨论「这个角色
要找谁来演比较好」，后来山田Ｐ提案说「找宫藤桑如何」，大家马
上就全场一致的说「就是他啦！」
（山田）当我们在找许多候补演员的时候，刚好我的脑袋中就突然浮
现出宫藤桑讲「我也不知道自己是怎么死的耶……」的画面。所以我
就马上把那个画面告诉金城桑为首的工作人员。
（金城）就当我们在聊这件事情的时候，宫藤桑突然就走进了我们开
会的那家咖啡厅，这种奇迹好像刻意安排的一样（笑）。
（宫藤）因为我原本想要去那家咖啡厅楼上的电影院看电影，因为还
要点时间，所以就想说进去咖啡厅混一下时间而已。
（小栗）因为我很早就知道宫藤桑要来客串第五集，所以我一直非常
期待拍摄。实际见到他，真的感觉很像冈部呢（笑）。
（金城）因为在我还在写大纲的时候就得到他的允诺演出，所以在剧
本上，我完全是想定着宫藤桑，为他量身打造的来写。
（宫藤）制作单位有特别跟我说`这个角色想找我演`，让我从一开始
就感受到他们不是想找`我之类`的人来演的诚意。所以我想说，他们
应该会对我非常的亲切吧（笑）。实际到了现场之后，虽然说现场的
气氛的确是很好融入，但是反而是角色的出场频率之多让我觉得有些
担心。有时候我想说「不会有这种场景吧」，结果最后又写「冈部出
现」等等的（笑）。
（小栗）无论之前之后，都没有像他这样拚命出现的死者呢。
（金城）因为我从一开始就想写成像是`搭档喜剧`那样的东西，所以
出场镜头多是当然的。
（小栗）或许是因为一直都是我们两个人在一起拍戏，所以让我没有
在拍连续剧当中的一集的感觉，感觉时间度过的很浓密。
（宫藤）对我来说也是，过了一段很奢侈的时间呢。
（小栗）结果，光是这一集，我们就拍了十天左右呢。
－－宫藤先生觉得冈部这个角色演起来如何？
（宫藤）虽然金城桑说是为我量身打造，但是这个角色百分之百不是
我。不过，这个角色有让我非常有共鸣。
（金城）对我来说，宫藤桑能来演这个角色，我就已经真的很感谢了。
虽然他在拍摄当中也会加一些即兴演出，但是那些也都让我觉得完全
就是冈部他会做的事。
（宫藤）因为冈部有满多时间就只是站在那，所以在比较不重要的地
方，我就稍微即兴演出了一下。
（小栗）我很喜欢在侦讯室外的走廊那场戏。
（金城）那场戏超棒的！
（宫藤）因为连续剧是一场长期抗战，原本我很担心途中加入会不会
很难融入现场，但是大家都非常温柔的迎接我。真的是很棒的一个现
场。虽然这种话好像到哪里去都会讲就是了（笑）。
（小栗）至少「这次的现场真是烂透了」这种话就绝对不会讲吧（笑）。
（宫藤）因为要是过度称赞这边，就会变成对其他的地方很难交代，
所以要称赞东西其实还满难的（笑），不过这次可以省去客套话真是
太好了。我自己在当导演的时候，反而会没办法看到整个现场。只看
得到距离自己半径几米之内的东西。但是，做为演员在拍片现场的时
候，就能够很清楚的看到每一个部门的第二甚至第三工作人员是怎么
样在工作的。在这个现场里，我感觉得到这些工作人员也都工作得很
开心，真的觉得这里是一个很棒的现场。小栗桑也非常的有领导人感。
虽然他的确是这部戏的领导人就是了（笑）。
（小栗）我从以前就一直很想演出宫藤桑的作品，一直为此活到现在，
但是邀约却一直没有来（笑）。可是，这次能够一起共演，真的让我
觉得太好了。虽然这也有可能会是我们今生最后一次相见就是了（笑）。
（宫藤）不不不（笑）。不过，小栗桑真的是演每个角色给人的印象
都完全不同呢。让我再一次感觉到他真是个演员。现在我才想起来，
我在看这部戏官网上介绍我客串的新闻时，看到上头写说「演技也非
常灵活」，我完全以为是小栗君在说我，结果仔细看才发现是我在说
他！我怎么会对一流的演员讲这种这么失礼的事情啊（笑）。不过，
说真的，他的演技真的很灵活。尤其石川这个角色又特别难。因为这
个角色必须一边和其他人看不见的死去的人对话，根据他们的话做反
应，一边又必须比任何人都接受当场发生的任何事。也因为这样，这
个角色让饰演死者的我，有了很大的表演空间。有一种因为只有这个
人看的见，所以只要依赖他就没问题的安心感。此外，这次演出也让
我感觉到小栗桑非常性感。虽然这部戏本来应该是完全没有要表现这
个部分，但是在他身上却有什么东西会让人感受到这一点。让我觉得
他真的是很棒的演员。
（小栗）因为这次我的目的，就是想要和宫藤桑变得亲近，所以能够
得到他这样的评价，真的很开心呢。因为我一直希望能够比（演出多
部宫藤作品的）胜地凉得到更多宫藤桑的爱（笑）。
－－身为作家，宫藤先生和金城先生对彼此的印象是什么呢？
（宫藤）在写电影《ＧＯ》（01年上映。原作金城，编剧宫藤的电影）
的时候，我是在完全不知道金城桑是谁的状态下就写了。反过来，现
在要是再叫我写《ＧＯ》的电影剧本，我是绝对做不到的呢。那时候
的我，是真的不知道他是一个那么缜密地思考故事的一个人（笑）。
现在想想我自己那时候，真的就是天不怕地不怕。虽然小栗君每一字
每一句都是照着剧本在演，但是我都记的没有很清楚，所以每次演起
来都不一样。演到一半发现这样有点糟糕，所以才开始要自己好好把
台词背起来（笑）。
（小栗）这次我会一直保持这样做，或许是因为当主角的关系吧。虽
然每一集客串的演员都会变，大家也都有自己各自的演戏方式，但是
我想让他们看到我用这样的态度来演戏。因为在我和金城桑聊了很多
的过程中，我对每一句台词的意义也都有了非常充分的了解，所以我
想确实地将这些意义传达出去。
（金城）说到电影《ＧＯ》，我家现在还留有宫藤桑写的第一稿的剧
本呢。
（宫藤）留在家里拿来摔吗（笑）？那时候的我，只要经手一部作品，
我就会想着要如何将这部作品给破坏。这样一想，金城桑他无论小说
还是剧本，都是在描绘`自己想看到的画面`呢。虽然说写文章的人大
多数好像都这样，但是就算我再现在回去看《ＧＯ》的小说，我的脑
海中一样会浮现出画面。同样身为作家，他的这一点让我觉得很厉害
呢。
－－在第五集里，动作戏也是看点之一。
（小栗）这集是到目前为止最激烈的一次动作戏呢。
（宫藤）金城桑应该是在做想看的东西的时候也包含了这个部分吧。
（金城）总之第五集，我就是想要好好的给大家娱乐一下。
（小栗）还有跳计程车的引擎盖的动作戏呢。
（金城）那是跑酷（起源于法国的运动方式。一边用整个身体闪过身
边的障碍物等一边奔跑）的技巧之一，做起来其实还满困难的，但是
小栗桑大概只花不到十分钟就学会了。能够在电视剧里做这么高难度
的动作戏，这或许是连续剧史上的头一遭。
（小栗）虽然那一幕真的就只有一瞬间就是了呢。
（宫藤）虽然那场戏辛苦到请替身来做都不为过，但是小栗桑还是坚
持自己上阵，让在旁边看的我真的很感动的觉得他好厉害。
（小栗）其实我还算好，这一集的青木君才真的很厉害。他有一场在
追踪嫌犯的过程要撞破墙壁的戏，看他演那场戏才真的是受到冲击。
（金城）虽然那场戏从一开始就在我的想像里头，但是因为青木君必
须要以跑百米冲刺一样的气势来跑，所以真正让我担心的是他的这种
速度。实际拍的时候，他真的就像子弹一样的撞向墙壁，那个画面完
全就已经是事故画面了呢（笑）。
（小栗）我想那也是展现了青木君他的顺从、不怀疑人的人性。撇去
开玩笑，他的那种态度，是会带给这个故事力量的。
（金城）青木君真的就是这么耿直呢。我想这个部分，也是让第五集
真的变成很热闹的一集的要素之一。有笑有泪又有动作。
（小栗）除此之外，还有追查冈部的死亡真像这项悬疑要素在，所以
这一集真的是网罗了所有的娱乐要素吧。
－－在搞笑部分上，冈部的存在果然还是很大呢。
（小栗）明明是在追查自己的死亡真相，但是冈部却在中途完全把自
己当成是搜查一课的一员了呢（笑）。当石川和立花很认真的在询问
事情的时候，他却在一旁瞪着嫌犯之类的。
（宫藤）冈部会做出这样的行动，我想和只有石川看得到他有很大的
关系。虽然活着的时候是个很平凡的人，但是死了之后就比较能够悠
闲的生活（笑）。
（小栗）变得比较想出风头了呢。
（宫藤）因为反正也没人能看到。
（小栗）冈部他那积极过头的样子很好笑呢（笑）。
（宫藤）虽然我演的是死者的角色，但是也感觉像在演刑警呢（笑）。
（小栗）在侦讯室的那场戏，远藤（宪一）桑好像被干扰到快受不了
了呢。因为他竟然说「哇，这真的好难演啊」，由此可见（笑）。
（金城）而且小栗桑自己又还加了一些偷瞄冈部的细微演技，搞的那
场戏又更好笑。就连在旁边看的我们，现场也是一直拚命的在憋笑。
（宫藤）导演的品味也有关系吧。虽然说是死者，但是既没有用特殊
化妆，也没有用ＣＧ特效。然而，导演们却还是让这个画面成立了。
（小栗）剧中有一场戏是冈部和石川两个人在夜里的公园聊天的戏，
因为剧里面是周围的人都只看到石川一个人在讲话，现在想来还真可
怕。实际上我们也有拍石川一个人讲话的版本，那拍起来真的感觉很
疯狂呢（笑）。
（宫藤）不过，小栗桑真的是很会拿捏那个分寸呢！虽然如果想要演
的再搞笑一点也是办得到，但是太过头又会搞砸一切，所以最后在他
的计算之上，到达了一个很微妙的平衡点上。
（小栗）以石川的情况来说，要是演的稍微有违和感一点，我想绝对
会变得很有趣。虽然在我心中有那样一个想要演有趣的东西的自己，
但是这次我将他压抑了下来，只有演的稍微奇怪了点。我想这样应该
就足够让人觉得好笑了吧。
※后续将在第五集播出后，以另一篇下集的方式更新。敬请期待！
|
|
206人说赞 赞一个 |
|
|
|
|
季浏览：电视剧
