作者: ericyi (BIG HAND) PTT看板: Japandrama
标题: 时间: Sat Oct 20 21:19:53 2012

      日曜剧场
      ＭＯＮＳＴＥＲＳ                         香取慎吾   ×  山下智久
                                             SPECIAL INTERVIEW [part.2]
      ==================================================================

      (译者前言:这篇一样是官网上头的专访，但因为是采两人对答的方式，所以
      不会有记者问题当开头。)

      香取  怎么样？

      山下  是说拍摄吗？

      香取  嗯。

      山下  每天都很刺激，拍得非常开心呢。

      香取  很享受？有开心？

      山下  是，非常开心。

      香取  很好(笑)。

      山下  是(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  确定要合作的时候觉得怎样啊？

      山下  确定要合作的时候，我一直在想「香取哥会是怎样的人呢？」非常紧
            张。

      香取  很紧张啊。

      山下  我以前，有跟我经纪人说过「好想有一天能跟香取哥合作喔」喔。

      香取  好巧！我最近才想到，我以前也讲过一样的事耶。

      山下  什么!?

      香取  我记得哪次的采访应该有登出来就是了，记者问我说「有最想合作的
            师弟吗？」然后我就回答说「山Ｐ」喔。

      山下  真的吗？

      香取  嗯。

      山下  我好开心。虽然我想香取哥你应该不记得了……我大概15岁的时候，
            有一次我去向你问好。然后香取哥你就说「喔，是山Ｐ啊」。那时候
            的我就想「你竟然知道我啊！」让我超感动的，之后我就变成最喜欢
            香取哥你了。

      香取  什么～～～～～～～～～～～！

      山下  是真的，我说真的。

      香取  听你讲这段故事，我很开心。不过，(怀疑貌)你后来有一直这么想？

      山下  有，当然！因为我之后看了超多香取哥你的电视剧和电影呢。

      香取  只有电视剧跟电影？

      山下  电视剧跟电影是一定要的，另外你还有唱过英文歌不是吗？那时候我
            听完就想「英文超酷的～」，还买了香取哥你的书呢。

      香取  ベラベラブック！

      山下  对。那本书让我学到满多的。

      香取  是喔～。不过，你现在已经很会说英文了吧？读了我出的「ベラベラ
            ブック」，然后现在超越我了呢。

      山下  (笑)没有啦，没有超越你，不过有学到很多。

      香取  我很开心能够和山下共演喔。

      山下  谢谢。我超级紧张的。

      香取  原本我想说，你应该是因为我们是同事务所的师兄师弟所以紧张，后
            来仔细想想，我们的年纪也差满多的耶。

      山下  是……这样子没错呢。

      香取  原本想说你还真紧张啊……后来发现只是因为是跟长辈所以紧张呢。

      山下  当然，是这样子没错呢。因为我是第一次，能够和这么多的前辈一起
            工作。香取哥让我看到了许多我没见识过的世界，让我学到了很多。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  接下来，开拍之后觉得怎样呢？

      山下  这个嘛……。和香取哥对戏的部分，是没有什么不对劲或者疑惑的部
            分。反倒是我对于我自己的角色……。

      香取  西园寺怎样了？

      山下  一开始，我还满充满疑惑的。因为我没有过这样的角色。

      香取  你没有演过!?

      山下  是，我没演过这种类型的角色呢。

      香取  一直都演很帅的角色齁。

      山下  一直都演比较冷酷的角色比较多呢。

      香取  这次不一样了对吧。

      山下  对啊。会很high喊「YA～～！」总之是要很拚命的角色。

      香取  不过呢，虽然和平常的「帅气山Ｐ」不一样，但我觉得很好。

      山下  真的吗!?谢谢夸奖。

      香取  虽然我想粉丝一定都会看，但总之真的很可爱！

      山下  真的假的！谢谢夸奖。我还很担心拍起来怎么样……。

      香取  之前制作人才和我讲一些怪怪的对话喔。类似好像「不觉得山Ｐ很可
            爱吗!?」「真的很可爱齁～」之类的(笑)。

      山下  (笑)。

      香取  就一群大男人聚在一起，说「山Ｐ很可爱对吧～」之类的。所以呢，
            女孩子们看了之后，一定也会很喜欢，不是只有帅气而已的全新山Ｐ
            的。

      山下  你能够这样说，我真的很开心。让我好期待，我在镜头上到底是什么
            样子，观众们又会怎么看待我呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  《MONSTERS》这部戏的世界观你觉得怎样？我自己开镜前，是想到这
            是一部悬疑、刑警剧、推理的戏，所以想说「超有趣的感觉！」，不
            过开拍之后就觉得超辛苦。悬疑剧看起来都很有趣不是吗。没想到拍
            起来竟然那么辛苦啊。

      山下  真的很辛苦呢。

      香取  做为一个观众，在看戏里侦探要说「你就是犯人对吧」，要开始推理
            的戏的时候，都会很紧张紧张的收看，但是实际要拍真的超辛苦的。
            明明我就是抱着「好像很有趣～」的感觉开始拍的，没想到怎么会这
            么辛苦。山Ｐ你觉得呢？

      山下  我是被香取哥的台词量吓死了。

      香取  (大笑)。

      山下  我第一次看到那么长的台词。而且，如果是对话的方式还比较好记，
            但推理就是要说明，而且还会有数字或专业用语在里面呢。我自己的
            台词我都已经觉得「有点难记呢」，香取哥竟然可以背起那比我多数
            十倍的台词，让我很吃惊。因为那个印象太强烈了，所以只要别人问
            我说「《MONSTERS》那部戏怎么样？」我就会回答「台词量真不是普
            通的多！」呢。

      香取  就是说啊～(叹气)。

      山下  还有就是，香取哥也说过了就是，要做出能让人看的开心的东西很辛
            苦呢。

      香取  就是说啊。不过，虽然是很辛苦，但是每次完成一场戏，就会想要赶
            快看到完成的作品呢。

      山下  真的会想赶快看到呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  山下就你看，你对平冢平八的印象是什么？

      山下  平冢这个人老实说……当然，毕竟他是站在警察这个「善」的立场工
            作的一个人，但是他这个人到底是不是真的善人？是会让人这样想的
            一个角色吧……。或者说，虽然就追捕犯人这个角度来讲他是善人，
            但他所想的东西却是恶人想的吧。搞不清楚他到底在想些什么呢。

      香取  我呢，都会一边想一些当场不能讲出来的事情一边演喔。

      山下  什么～！

      香取  我都会想说，我现在脑中想的事，应该也是平冢平八正在想的事。像
            是在逼问犯人、很紧张刺激的时候之类的。

      山下  他也对犯人毫不留情呢。

      香取  对对对。有时候演一演，这部分就会演错掉。到了后半段，就会很容
            易开始同情起犯人呢。

      山下  对啊。

      香取  不过，平冢他的心里并没有同情这件事。他只有在享受着案件。所以
            来客串的每位演员，应该都会觉得平冢平八很难搞。因为，对平八来
            说，每个人都是嫌疑犯候补。因此，就算平常我们觉得「这个人很可
            疑」，我们也会说「嗯。是这样子喔」听对方说话对吧。但是，平冢
            他就会用「蛤？」「所以勒？」的感觉，然后微笑或者无视吧。这种
            时候，我就会感觉到对方演员的不爽，然后想说「这样对方演员很难
            接话吧」「如果是我一定很难接话吧」。或许这在演平冢这个角色上
            很成功，但这会让我觉得这家伙还真是令人可恶啊。

      山下  真的！确实是个完全不知道他到底在想什么人呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  平冢不是有跟西园寺说「我们是最强的搭档」吗。山下你想和谁组成
            搭档啊？

      山下  搭档吗……。

      香取  你有想说「好想跟某某某组成搭档」的人吗？

      山下  说的是呢……。虽然说电视剧里和香取哥组成了搭档，但是音乐上和
            香取哥搭档也很让我开心呢。

      香取  就是说啊。没想到会组成团体呢！

      山下  是。

      香取  The MONSTERS！

      山下  做梦都没想过的事情发生了呢……。

      香取  发单曲了！

      山下  (笑)

      香取  这个团呢，即使戏结束了我也想继续下去呢～。

      山下  我也想继续下去。

      香取  不光只有在这部戏的期间对吧。

      山下  是。

      香取  这件事呢，我想这么做。我们就自己擅自写好下一首歌，不当电视剧
            的主题曲也没关系，就跟公司说「我们又写了一首歌」，然后再用某
            种形式发表就好了。你觉得？

      山下  务必，请让我也能一起参与。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  其他演员……像是远藤宪一桑你觉得怎样？

      山下  远藤桑啊……。

      香取  第一次合作吗？

      山下  是第一次合作。远藤桑他，演了很多很恐怖的角色，所以我一直也以
            为他本人会很恐怖，但没想到合作之后，觉得他人还满可爱的。

      香取  可爱？

      山下  对啊。每次他要加即兴演出的时候，都会问我说「欸，这边这样子做
            怎么样？是不是有这样做比较好？」喔。他所想的事情，其实还满让
            人觉得可爱的呢。他会问说「我想把脸贴得非常非常近可以吗？」或
            者「这边我这样动好吗？」之类的。明明他就是大前辈，却会特地跑
            来问我，让我很惊讶。

      香取  对对对。虽然这也是我擅自对他的印象，觉得很不好意思，但我也对
            他有种「感觉很可怕的人」的印象呢。所以，他要即兴演出的时候，
            我也以为他会自己擅自拚命来，但其实他都会好好的全部说明一次。
            我也是这样喔，他也会问我说「这边我想要这样做，你觉得呢？」如
            果我回答说「我觉得很好啊」，他就会又问说「我还有另外一个这种
            模式。你觉得哪边比较好？」，然后我回答「这边比较好」，他就会
            满脸笑容说「这样啊～。好，那我就试试看吧！」

      山下  (笑)。对吧！他都会说「我有一个想法，让我们试一次看看吧」。

      香取  他都会找人家说话呢。

      山下  他跟我讲了好多话，让我都不会紧张了，是个非常温柔的人呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  女主角怎么样啊？

      山下  女主角的话呢……。

      香取  柳原可奈子酱。

      山下  柳原小姐和我，是同年喔。

      香取  你们同年喔!?

      山下  是。我问她说「你住哪里？」，她回答我说「我住○○，和我爸爸住
            在一起」，让我觉得她好孝顺喔。是个很好的女孩子，很可爱呢。

      香取  真的假的!?

      山下  是。我还满喜欢她的呢。

      香取  什么什么！该不会拍到第六、第七集，你们就会上八卦杂志了吧!?

      山下  (笑)

      香取  真的假的，山下和柳原!?这样喔(笑)。

      山下  哈哈哈哈(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      山下  香取哥你这次有什么和其他演员的小故事吗？

      香取  这个嘛……。虽然这次来客串的人有很多，但是我每天的台词也很多
            呢。我和第一集客串的武田铁矢桑一起在摄影棚拍戏的那天，我早上
            和他打完招呼之后就一直离他离很远。因为一直觉得不太好意思，所
            以中午过后，我和他在摄影棚前眼神交会的时候，我就想说「是不是
            应该跟他聊些什么」，结果他竟然跟我说「没关系，没关系。不用在
            意我，没关系。不说话也没关系。下次等你台词少点的时候再说就好
            了」。

      山下  是喔～。

      香取  结果，我没有一天台词很少，所以几乎没有跟他说到什么话就是了。

      山下  (笑)

      香取  因为几乎没跟他说到什么话，所以武田桑要拍最后一天的时候，我就
            跟他深深的鞠了躬说「真～～～的，非常谢谢您」。

      山下  是应该这么做呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  目前为止遇到的人中，有让你感觉是「MONSTER」的人吗？

      山下  这个嘛……。

      香取  我的「MONSTER」是，田中邦卫桑。而且是永远的「MONSTER」喔。我
            超喜欢他的。和他一起合作演戏的时候，我就觉得「这个人真是一个
            MONSTER啊」，如果以我的说法就会说「好SNIPER喔」吧(笑)。

      山下  我的话……应该山崎努桑是「MONSTER」吧。我们是在我第一次主演
            的《诈欺猎人》(2006年)那部戏一起共演的，和他演对峙的戏很恐怖
            呢。

      香取  齁喔。

      山下  那时候我才21岁，当然除了是因为山崎桑他的角色设定很恐怖，我也
            感受到在演戏时山崎桑他自己散发出的恐怖。因为那是我第一次有这
            种经验，所以让我不禁想说「这个人，好恐怖！」

      香取  魄力不是普通的强大!?

      山下  超强大的。虽然他平常是个很温柔的人就是了呢。

      香取  邦卫桑呢……有一次在新宿出外景，然后他就说「我去吃个饭」。因
            为那时候正中午，人又很多，所以工作人员觉得他那样打扮去不太好
            ，就阻止他去，但他就说「那我就一个人去」，所以工作人员就只好
            借他正戴在头上的棒球帽，跟他说「邦卫桑，戴着这个去比较好啦！
            」，于是他就回答说「我知道了」，然后就拿着帽子走了。因为大家
            很担心，所以就跟在他后面出去看他的样子，结果他竟然把棒球帽反
            过来戴(笑)。明明大家是希望他用帽子遮一下脸的说。所以，我才会
            觉得这个人真是个「MONSTER」呢……。

      山下  那的确是「MONSTER」呢(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  这次的客串嘉宾里，有你心目中的MONSTER吗？

      山下  这个嘛……。应该是武田铁矢桑吧。虽然不知道该怎么说才好，但他
            身上有种「从没看过的从容感」吧……。

      香取  (笑)

      山下  他的一举一动好像他什么都知道得很清楚。摄影机也好，灯光也好，
            从他身上可以感觉到，好像全部的事情都在他的脑袋里头的从容，让
            我觉得他也是个「MONSTER」呢。

      香取  武田桑呢。我和他合演的第一场戏的时候，听到他说「那个，我是～
            (带模仿)」的台词，就让我想说「是武田铁矢对吧！」(笑)

      山下  「啊，这声音我听过！」的感觉(笑)。

      香取  嗯。有种很开心的感觉。

      山下  (笑)

      香取  那么多嘉宾来客串演出，一起完成一部作品的感觉很不错呢。

      山下  对啊。感觉每一集都会很开心的样子。

      香取  很有趣对吧～。

      山下  很有趣呢。因为工作人员认真的程度也很异常呢！

      香取  嗯。

      山下  他们好像都不怎么睡觉，而且照理说应该累积了很多疲劳，但他们完
            全不会有妥协呢。看他们那样，我自己心里的士气也提升了，我想会
            有不错的相乘效果吧。另外，还有一个人，能够记得了那么庞大的台
            词的那一位，我想才是第一的「MONSTER」。

      香取  哼呼呼。

      山下  好强喔，香取哥。

      香取  哼呼呼。

      山下  (笑)

      香取  客串，第一集财阀、第二集政治家、第三集小说家、第四集医生……
            这种戏好想看～！谁快点来拍!!(笑)

      ------------------------------------------------------------------

      香取  你对平冢平八和香取慎吾的期待是？

      山下  期待吗!?对平冢平八的期待的话，除了当然要期待他把案件通通都解
            决，我也想知道他为什么会变成那种人格，想知道他的背景呢。

      香取  会公开给大家知道到哪里对吧。

      山下  就很多意义上，他都是是个很有个性的人不是吗。我想他的过去里面
            一定有一些什么，而我想知道那是什么。

      香取  过去也这样，现在也这样，他到底成为刑警的目标是哪里，完全看不
            出来呢。

      山下  是。

      香取  他们也什么都不告诉我呢(笑)。那么，对香取慎吾的期待是？

      山下  这个嘛……我身为一名观众看香取哥的作品，虽然这样讲有点自大，
            不好意思，但是香取哥给人的印象就是，希望他做到的事他就会做到
            ，或者想看到的东西他都会让观众们看到呢。实际见到他的时候也是
            一样，他会让大家看到的是香取慎吾这个人专业的那部分，是他做为
            SMAP里的香取慎吾，大家希望看到的那一部分，所以希望他也可以就
            好的意义上让我们看到他让大家跌破眼镜的一面吧。

      香取  嗯～。好的意义的跌破眼镜的一面啊……。

      山下  是。在我心中，香取哥一直都是「调皮任性」的印象，所以也很想看
            看BAD GUY的香取哥呢。

      香取  说的也是呢。像这样在一起的话，就能多少看到一些那种部份吧。我
            平不会表现出来的部分。

      山下  是(笑)。如果香取哥内心像平冢的部分能表现出来的话……。

      香取  山下你是想，希望我的那种部份可以让观众们看到吗。真的想看吗？

      山下  很想看耶(笑)。

      香取  平常的我呢。应该是这样子吧(摆出好像灵魂被抽离的表情)。

      山下  那只是睡眠不足了而已(笑)。

      香取  声音也应该是这样子吧。(装小声)「啊……是，我知道了」这样。

      山下  其实我也没看过这样的你耶……(笑)。

      香取  (笑)。我对西园寺的期待是，希望他能够透过这部戏，发现到什么
            是「MONSTER」。在看过那么多「MONSTERS」之后，西园寺也变成
            为「MONSTER」，希望我在演平冢的时候也能让西园寺感受到恐怖。

      山下  这样子啊！

      香取  我对山下的期待的话……或许这次要挑战和以往不同的演法会有些
            困难，但是希望他在杀青的时候能够有「超～开心的」「希望能够
            多演一点这样形式的戏」的感想。

      山下  我想会有的。因为我现在已经有「每天都好开心!!」「工作好开心
            !!」的感觉了。

      香取  我也有喔～，有过那种时期(笑)。

      山下  (笑)

      香取  不过，毕竟现在也才刚开始。让我们一起冲刺到最后吧！

      山下  请多指教！谢谢赐教！

      香取  谢谢指教！加油吧！



      ==================================================================

          日曜剧场《MONSTERS》官网    http://www.tbs.co.jp/MONSTERS/