作者: ericyi (BIG HAND) PTT看板: Japandrama
標題: 時間: Sat Oct 20 21:19:53 2012

      日曜劇場
      ＭＯＮＳＴＥＲＳ                         香取慎吾   ×  山下智久
                                             SPECIAL INTERVIEW [part.2]
      ==================================================================

      (譯者前言:這篇一樣是官網上頭的專訪，但因為是採兩人對答的方式，所以
      不會有記者問題當開頭。)

      香取  怎麼樣？

      山下  是說拍攝嗎？

      香取  嗯。

      山下  每天都很刺激，拍得非常開心呢。

      香取  很享受？有開心？

      山下  是，非常開心。

      香取  很好(笑)。

      山下  是(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  確定要合作的時候覺得怎樣啊？

      山下  確定要合作的時候，我一直在想「香取哥會是怎樣的人呢？」非常緊
            張。

      香取  很緊張啊。

      山下  我以前，有跟我經紀人說過「好想有一天能跟香取哥合作喔」喔。

      香取  好巧！我最近才想到，我以前也講過一樣的事耶。

      山下  什麼!?

      香取  我記得哪次的採訪應該有登出來就是了，記者問我說「有最想合作的
            師弟嗎？」然後我就回答說「山Ｐ」喔。

      山下  真的嗎？

      香取  嗯。

      山下  我好開心。雖然我想香取哥你應該不記得了……我大概15歲的時候，
            有一次我去向你問好。然後香取哥你就說「喔，是山Ｐ啊」。那時候
            的我就想「你竟然知道我啊！」讓我超感動的，之後我就變成最喜歡
            香取哥你了。

      香取  什麼～～～～～～～～～～～！

      山下  是真的，我說真的。

      香取  聽你講這段故事，我很開心。不過，(懷疑貌)你後來有一直這麼想？

      山下  有，當然！因為我之後看了超多香取哥你的電視劇和電影呢。

      香取  只有電視劇跟電影？

      山下  電視劇跟電影是一定要的，另外你還有唱過英文歌不是嗎？那時候我
            聽完就想「英文超酷的～」，還買了香取哥你的書呢。

      香取  ベラベラブック！

      山下  對。那本書讓我學到滿多的。

      香取  是喔～。不過，你現在已經很會說英文了吧？讀了我出的「ベラベラ
            ブック」，然後現在超越我了呢。

      山下  (笑)沒有啦，沒有超越你，不過有學到很多。

      香取  我很開心能夠和山下共演喔。

      山下  謝謝。我超級緊張的。

      香取  原本我想說，你應該是因為我們是同事務所的師兄師弟所以緊張，後
            來仔細想想，我們的年紀也差滿多的耶。

      山下  是……這樣子沒錯呢。

      香取  原本想說你還真緊張啊……後來發現只是因為是跟長輩所以緊張呢。

      山下  當然，是這樣子沒錯呢。因為我是第一次，能夠和這麼多的前輩一起
            工作。香取哥讓我看到了許多我沒見識過的世界，讓我學到了很多。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  接下來，開拍之後覺得怎樣呢？

      山下  這個嘛……。和香取哥對戲的部分，是沒有什麼不對勁或者疑惑的部
            分。反倒是我對於我自己的角色……。

      香取  西園寺怎樣了？

      山下  一開始，我還滿充滿疑惑的。因為我沒有過這樣的角色。

      香取  你沒有演過!?

      山下  是，我沒演過這種類型的角色呢。

      香取  一直都演很帥的角色齁。

      山下  一直都演比較冷酷的角色比較多呢。

      香取  這次不一樣了對吧。

      山下  對啊。會很high喊「YA～～！」總之是要很拚命的角色。

      香取  不過呢，雖然和平常的「帥氣山Ｐ」不一樣，但我覺得很好。

      山下  真的嗎!?謝謝誇獎。

      香取  雖然我想粉絲一定都會看，但總之真的很可愛！

      山下  真的假的！謝謝誇獎。我還很擔心拍起來怎麼樣……。

      香取  之前製作人才和我講一些怪怪的對話喔。類似好像「不覺得山Ｐ很可
            愛嗎!?」「真的很可愛齁～」之類的(笑)。

      山下  (笑)。

      香取  就一群大男人聚在一起，說「山Ｐ很可愛對吧～」之類的。所以呢，
            女孩子們看了之後，一定也會很喜歡，不是只有帥氣而已的全新山Ｐ
            的。

      山下  你能夠這樣說，我真的很開心。讓我好期待，我在鏡頭上到底是什麼
            樣子，觀眾們又會怎麼看待我呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  《MONSTERS》這部戲的世界觀你覺得怎樣？我自己開鏡前，是想到這
            是一部懸疑、刑警劇、推理的戲，所以想說「超有趣的感覺！」，不
            過開拍之後就覺得超辛苦。懸疑劇看起來都很有趣不是嗎。沒想到拍
            起來竟然那麼辛苦啊。

      山下  真的很辛苦呢。

      香取  做為一個觀眾，在看戲裡偵探要說「你就是犯人對吧」，要開始推理
            的戲的時候，都會很緊張緊張的收看，但是實際要拍真的超辛苦的。
            明明我就是抱著「好像很有趣～」的感覺開始拍的，沒想到怎麼會這
            麼辛苦。山Ｐ你覺得呢？

      山下  我是被香取哥的台詞量嚇死了。

      香取  (大笑)。

      山下  我第一次看到那麼長的台詞。而且，如果是對話的方式還比較好記，
            但推理就是要說明，而且還會有數字或專業用語在裡面呢。我自己的
            台詞我都已經覺得「有點難記呢」，香取哥竟然可以背起那比我多數
            十倍的台詞，讓我很吃驚。因為那個印象太強烈了，所以只要別人問
            我說「《MONSTERS》那部戲怎麼樣？」我就會回答「台詞量真不是普
            通的多！」呢。

      香取  就是說啊～(嘆氣)。

      山下  還有就是，香取哥也說過了就是，要做出能讓人看的開心的東西很辛
            苦呢。

      香取  就是說啊。不過，雖然是很辛苦，但是每次完成一場戲，就會想要趕
            快看到完成的作品呢。

      山下  真的會想趕快看到呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  山下就你看，你對平塚平八的印象是什麼？

      山下  平塚這個人老實說……當然，畢竟他是站在警察這個「善」的立場工
            作的一個人，但是他這個人到底是不是真的善人？是會讓人這樣想的
            一個角色吧……。或者說，雖然就追捕犯人這個角度來講他是善人，
            但他所想的東西卻是惡人想的吧。搞不清楚他到底在想些什麼呢。

      香取  我呢，都會一邊想一些當場不能講出來的事情一邊演喔。

      山下  什麼～！

      香取  我都會想說，我現在腦中想的事，應該也是平塚平八正在想的事。像
            是在逼問犯人、很緊張刺激的時候之類的。

      山下  他也對犯人毫不留情呢。

      香取  對對對。有時候演一演，這部分就會演錯掉。到了後半段，就會很容
            易開始同情起犯人呢。

      山下  對啊。

      香取  不過，平塚他的心裡並沒有同情這件事。他只有在享受著案件。所以
            來客串的每位演員，應該都會覺得平塚平八很難搞。因為，對平八來
            說，每個人都是嫌疑犯候補。因此，就算平常我們覺得「這個人很可
            疑」，我們也會說「嗯。是這樣子喔」聽對方說話對吧。但是，平塚
            他就會用「蛤？」「所以勒？」的感覺，然後微笑或者無視吧。這種
            時候，我就會感覺到對方演員的不爽，然後想說「這樣對方演員很難
            接話吧」「如果是我一定很難接話吧」。或許這在演平塚這個角色上
            很成功，但這會讓我覺得這傢伙還真是令人可惡啊。

      山下  真的！確實是個完全不知道他到底在想什麼人呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  平塚不是有跟西園寺說「我們是最強的搭檔」嗎。山下你想和誰組成
            搭檔啊？

      山下  搭檔嗎……。

      香取  你有想說「好想跟某某某組成搭檔」的人嗎？

      山下  說的是呢……。雖然說電視劇裡和香取哥組成了搭檔，但是音樂上和
            香取哥搭檔也很讓我開心呢。

      香取  就是說啊。沒想到會組成團體呢！

      山下  是。

      香取  The MONSTERS！

      山下  做夢都沒想過的事情發生了呢……。

      香取  發單曲了！

      山下  (笑)

      香取  這個團呢，即使戲結束了我也想繼續下去呢～。

      山下  我也想繼續下去。

      香取  不光只有在這部戲的期間對吧。

      山下  是。

      香取  這件事呢，我想這麼做。我們就自己擅自寫好下一首歌，不當電視劇
            的主題曲也沒關係，就跟公司說「我們又寫了一首歌」，然後再用某
            種形式發表就好了。你覺得？

      山下  務必，請讓我也能一起參與。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  其他演員……像是遠藤憲一桑你覺得怎樣？

      山下  遠藤桑啊……。

      香取  第一次合作嗎？

      山下  是第一次合作。遠藤桑他，演了很多很恐怖的角色，所以我一直也以
            為他本人會很恐怖，但沒想到合作之後，覺得他人還滿可愛的。

      香取  可愛？

      山下  對啊。每次他要加即興演出的時候，都會問我說「欸，這邊這樣子做
            怎麼樣？是不是有這樣做比較好？」喔。他所想的事情，其實還滿讓
            人覺得可愛的呢。他會問說「我想把臉貼得非常非常近可以嗎？」或
            者「這邊我這樣動好嗎？」之類的。明明他就是大前輩，卻會特地跑
            來問我，讓我很驚訝。

      香取  對對對。雖然這也是我擅自對他的印象，覺得很不好意思，但我也對
            他有種「感覺很可怕的人」的印象呢。所以，他要即興演出的時候，
            我也以為他會自己擅自拚命來，但其實他都會好好的全部說明一次。
            我也是這樣喔，他也會問我說「這邊我想要這樣做，你覺得呢？」如
            果我回答說「我覺得很好啊」，他就會又問說「我還有另外一個這種
            模式。你覺得哪邊比較好？」，然後我回答「這邊比較好」，他就會
            滿臉笑容說「這樣啊～。好，那我就試試看吧！」

      山下  (笑)。對吧！他都會說「我有一個想法，讓我們試一次看看吧」。

      香取  他都會找人家說話呢。

      山下  他跟我講了好多話，讓我都不會緊張了，是個非常溫柔的人呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  女主角怎麼樣啊？

      山下  女主角的話呢……。

      香取  柳原可奈子醬。

      山下  柳原小姐和我，是同年喔。

      香取  你們同年喔!?

      山下  是。我問她說「你住哪裡？」，她回答我說「我住○○，和我爸爸住
            在一起」，讓我覺得她好孝順喔。是個很好的女孩子，很可愛呢。

      香取  真的假的!?

      山下  是。我還滿喜歡她的呢。

      香取  什麼什麼！該不會拍到第六、第七集，你們就會上八卦雜誌了吧!?

      山下  (笑)

      香取  真的假的，山下和柳原!?這樣喔(笑)。

      山下  哈哈哈哈(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      山下  香取哥你這次有什麼和其他演員的小故事嗎？

      香取  這個嘛……。雖然這次來客串的人有很多，但是我每天的台詞也很多
            呢。我和第一集客串的武田鐵矢桑一起在攝影棚拍戲的那天，我早上
            和他打完招呼之後就一直離他離很遠。因為一直覺得不太好意思，所
            以中午過後，我和他在攝影棚前眼神交會的時候，我就想說「是不是
            應該跟他聊些什麼」，結果他竟然跟我說「沒關係，沒關係。不用在
            意我，沒關係。不說話也沒關係。下次等你台詞少點的時候再說就好
            了」。

      山下  是喔～。

      香取  結果，我沒有一天台詞很少，所以幾乎沒有跟他說到什麼話就是了。

      山下  (笑)

      香取  因為幾乎沒跟他說到什麼話，所以武田桑要拍最後一天的時候，我就
            跟他深深的鞠了躬說「真～～～的，非常謝謝您」。

      山下  是應該這麼做呢。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  目前為止遇到的人中，有讓你感覺是「MONSTER」的人嗎？

      山下  這個嘛……。

      香取  我的「MONSTER」是，田中邦衛桑。而且是永遠的「MONSTER」喔。我
            超喜歡他的。和他一起合作演戲的時候，我就覺得「這個人真是一個
            MONSTER啊」，如果以我的說法就會說「好SNIPER喔」吧(笑)。

      山下  我的話……應該山崎努桑是「MONSTER」吧。我們是在我第一次主演
            的《詐欺獵人》(2006年)那部戲一起共演的，和他演對峙的戲很恐怖
            呢。

      香取  齁喔。

      山下  那時候我才21歲，當然除了是因為山崎桑他的角色設定很恐怖，我也
            感受到在演戲時山崎桑他自己散發出的恐怖。因為那是我第一次有這
            種經驗，所以讓我不禁想說「這個人，好恐怖！」

      香取  魄力不是普通的強大!?

      山下  超強大的。雖然他平常是個很溫柔的人就是了呢。

      香取  邦衛桑呢……有一次在新宿出外景，然後他就說「我去吃個飯」。因
            為那時候正中午，人又很多，所以工作人員覺得他那樣打扮去不太好
            ，就阻止他去，但他就說「那我就一個人去」，所以工作人員就只好
            借他正戴在頭上的棒球帽，跟他說「邦衛桑，戴著這個去比較好啦！
            」，於是他就回答說「我知道了」，然後就拿著帽子走了。因為大家
            很擔心，所以就跟在他後面出去看他的樣子，結果他竟然把棒球帽反
            過來戴(笑)。明明大家是希望他用帽子遮一下臉的說。所以，我才會
            覺得這個人真是個「MONSTER」呢……。

      山下  那的確是「MONSTER」呢(笑)。

      ------------------------------------------------------------------

      香取  這次的客串嘉賓裡，有你心目中的MONSTER嗎？

      山下  這個嘛……。應該是武田鐵矢桑吧。雖然不知道該怎麼說才好，但他
            身上有種「從沒看過的從容感」吧……。

      香取  (笑)

      山下  他的一舉一動好像他什麼都知道得很清楚。攝影機也好，燈光也好，
            從他身上可以感覺到，好像全部的事情都在他的腦袋裡頭的從容，讓
            我覺得他也是個「MONSTER」呢。

      香取  武田桑呢。我和他合演的第一場戲的時候，聽到他說「那個，我是～
            (帶模仿)」的台詞，就讓我想說「是武田鐵矢對吧！」(笑)

      山下  「啊，這聲音我聽過！」的感覺(笑)。

      香取  嗯。有種很開心的感覺。

      山下  (笑)

      香取  那麼多嘉賓來客串演出，一起完成一部作品的感覺很不錯呢。

      山下  對啊。感覺每一集都會很開心的樣子。

      香取  很有趣對吧～。

      山下  很有趣呢。因為工作人員認真的程度也很異常呢！

      香取  嗯。

      山下  他們好像都不怎麼睡覺，而且照理說應該累積了很多疲勞，但他們完
            全不會有妥協呢。看他們那樣，我自己心裡的士氣也提升了，我想會
            有不錯的相乘效果吧。另外，還有一個人，能夠記得了那麼龐大的台
            詞的那一位，我想才是第一的「MONSTER」。

      香取  哼呼呼。

      山下  好強喔，香取哥。

      香取  哼呼呼。

      山下  (笑)

      香取  客串，第一集財閥、第二集政治家、第三集小說家、第四集醫生……
            這種戲好想看～！誰快點來拍!!(笑)

      ------------------------------------------------------------------

      香取  你對平塚平八和香取慎吾的期待是？

      山下  期待嗎!?對平塚平八的期待的話，除了當然要期待他把案件通通都解
            決，我也想知道他為什麼會變成那種人格，想知道他的背景呢。

      香取  會公開給大家知道到哪裡對吧。

      山下  就很多意義上，他都是是個很有個性的人不是嗎。我想他的過去裡面
            一定有一些什麼，而我想知道那是什麼。

      香取  過去也這樣，現在也這樣，他到底成為刑警的目標是哪裡，完全看不
            出來呢。

      山下  是。

      香取  他們也什麼都不告訴我呢(笑)。那麼，對香取慎吾的期待是？

      山下  這個嘛……我身為一名觀眾看香取哥的作品，雖然這樣講有點自大，
            不好意思，但是香取哥給人的印象就是，希望他做到的事他就會做到
            ，或者想看到的東西他都會讓觀眾們看到呢。實際見到他的時候也是
            一樣，他會讓大家看到的是香取慎吾這個人專業的那部分，是他做為
            SMAP裡的香取慎吾，大家希望看到的那一部分，所以希望他也可以就
            好的意義上讓我們看到他讓大家跌破眼鏡的一面吧。

      香取  嗯～。好的意義的跌破眼鏡的一面啊……。

      山下  是。在我心中，香取哥一直都是「調皮任性」的印象，所以也很想看
            看BAD GUY的香取哥呢。

      香取  說的也是呢。像這樣在一起的話，就能多少看到一些那種部份吧。我
            平不會表現出來的部分。

      山下  是(笑)。如果香取哥內心像平塚的部分能表現出來的話……。

      香取  山下你是想，希望我的那種部份可以讓觀眾們看到嗎。真的想看嗎？

      山下  很想看耶(笑)。

      香取  平常的我呢。應該是這樣子吧(擺出好像靈魂被抽離的表情)。

      山下  那只是睡眠不足了而已(笑)。

      香取  聲音也應該是這樣子吧。(裝小聲)「啊……是，我知道了」這樣。

      山下  其實我也沒看過這樣的你耶……(笑)。

      香取  (笑)。我對西園寺的期待是，希望他能夠透過這部戲，發現到什麼
            是「MONSTER」。在看過那麼多「MONSTERS」之後，西園寺也變成
            為「MONSTER」，希望我在演平塚的時候也能讓西園寺感受到恐怖。

      山下  這樣子啊！

      香取  我對山下的期待的話……或許這次要挑戰和以往不同的演法會有些
            困難，但是希望他在殺青的時候能夠有「超～開心的」「希望能夠
            多演一點這樣形式的戲」的感想。

      山下  我想會有的。因為我現在已經有「每天都好開心!!」「工作好開心
            !!」的感覺了。

      香取  我也有喔～，有過那種時期(笑)。

      山下  (笑)

      香取  不過，畢竟現在也才剛開始。讓我們一起衝刺到最後吧！

      山下  請多指教！謝謝賜教！

      香取  謝謝指教！加油吧！



      ==================================================================

          日曜劇場《MONSTERS》官網    http://www.tbs.co.jp/MONSTERS/