| 韓國電影內地多遇冷：《雪國列車》能例外嗎？ |
2014-03-18
|
|
（馬嫚麗/文）3月17日，韓國殿堂級導演奉俊昊的新片《雪國列車(末日列車)》在內地公映。這部目前韓國投資最大，陣容最國際化，同時也是制作精良的電影，一直被業內寄予厚望，希望也打破韓國電影在內地的票房紀錄。之前的票房記錄，是湯唯主演的《晚秋》創造的6700萬。
在內地影市迅猛發展的大環境下，好一點的華語片如果不賣個三四億都不好意思跟人打招呼了，而引進的大部分歐美商業片，也是吃香喝辣，一般也能撈個一兩億，不少好萊塢片，更會把某些華語片嚇得膽兒顫。與之鮮明對比的是，過去十年（2004—2014），國內引進的約21部韓國電影中，票房最高的愛情文藝片《晚秋》成績只有6700萬，這還是湯唯主演的，最低的只有50萬。其他不乏大明星大場面的電影，都在二千萬上下浮動。
韓國電影內地遇冷，《雪國列車(末日列車)》能例外嗎？它們為何在國內表現不佳？發行商們在引進片選擇上又是如何考慮的？搜狐娛樂采訪韓國電影公司、內地發行商、院線負責人等多方人士，深度探討這個話題。我們發現，從韓國片商本身不支持同步上映，到敏感的審查制度，以及歐美批片的強勢，韓國明星票房號召力弱，都是造成韓國電影在華遇冷數十年的重要原因。
Part1《雪國列車(末日列車)》緊急定檔背後
A上映前一周緊急定檔
《雪國列車》由韓國希傑電影公司投資出品，耗資約4000萬美元（2.4億人民幣），主演是“美國隊長”克裡斯•埃裡斯、“獨立片女王”蒂爾達•斯文頓，以及韓國人見人愛地位相當於內地“葛優”的宋康昊。
希傑內部員工介紹，《雪國列車》從劇本創作階段就決心要在中國上映，因為這麼大的投資，必須依靠中國、美國這樣的電影市場才能盈得更多利潤。在去年8月1日韓國本土公映後，片方也開始向內地電影局報審，期待早點在內地上映。在去年11月份，網絡上也有消息稱《雪國列車》已經拿到分賬片配額，有望年底上映。
事實上，片方是在3月9日，也就是放映前一周才公布檔期。
B片方談緣由：涉及電影局，有些敏感
對於為何選擇這樣一個偏冷的檔期，而且是臨時宣布，希傑方面以“關系到電影局，比較敏感”為由不願回答。對方表示，“我們也很想跟美國電影那樣能夠在中國同步上映，但是目前韓國影片在中國還是有限制，需要時間……” 據了解，因為部分情節暴力血腥，影片在審查上被要求刪減，最後在中國大陸上映的版本刪減剪了1分鍾。
不過，片方也表示，不能同步上映的原因也不僅僅是因為電影局的審查，片方在上映計劃的全球布局中，考慮的就是先在韓國上映，然後在法國、日本、中國、美國等一個個輪番上映。希傑方面同時澄清，《雪國列車》是一部批片，並不是分賬片。
C知情人解讀：
批片拿上映指標得排隊 全靠中影華夏安排了
據了解，一部批片從購得版權到最終國內上映，需要拿指標，審查，譯制等多個復雜流程，所以如果進展順利的話，慢的需要半年，快的也要三個月左右才能上映。而批片引進規則的諸多關卡，最主要的是上映指標和內容審查。
一位熟悉批片流程的知情人表示，由於每年的批片指標是有限的，一般來說，每年批片指標是30個。自打批片之王《敢死隊》系列賺錢賺得手軟後，不少一線民營電影公司也開始試水批片市場，指標供不應求。而國內只有中影和華夏兩家公司有進口片發行權，這時候就是拼人脈和經驗的時候。人脈或者關系不足，可能指標就不太容易拿到，今年買的片子，你得排到明年才能上映。更何況電影局倡導批片選擇要“百花齊放”，要“多國別，多題材”，所以從政策方面，某些國別影片的指標不太容易拿到。
“可以說，《雪國列車》的上映檔期，實際上中影華夏他們安排的。片商有時候也沒辦法。”一位業內人士這樣解讀道。
Part2那些年引進內地的韓國批片
A：過去十年引進韓片約21部，成績大多在兩千萬上下浮動
盡管《雪國列車》定在3月17日這樣一個冷淡的檔期上映，但由於這是近些年進入內地的最大牌韓國電影，不少業內人士期待它能票房爆發，打破《晚秋》所創造的的6700萬韓國批片成績。
What！6700萬！這是什麼概念？舉個例子，近年來回報率最高的批片《敢死隊》票房狂收2.2億，而最“土豪”的批片《鋼鐵俠》也拿到7.5億票房……跟其他國家的批片票房紀錄相比，韓國電影在內地表現太“寒磣”了。
（根據公開資料整理，與實際數據略有出入，中韓合拍片不在計算范圍內）
上映日期 上映影片 票房（人民幣） 賣點 備注
2004年6月5日 《野蠻師姐》 800萬 全智賢，喜劇 部分鏡頭被指貶低華人形象被刪
2005年11月11日 《外出》 750萬 裴勇俊 所有三級鏡頭被刪
2006年4月7日 《無影劍》 230萬 古裝動作片
2006年4月30日 《雛菊》 1300萬 全智賢
2007年3月6日 《漢江怪物》 1500萬 奉俊昊 暴力血腥鏡頭刪了3分鍾
2007年9月28日 《丑女大翻身》 1600萬 喜劇
2008年5月13日 《龍之戰》 3100萬 科幻，特效
2009年7月28日 《我的機器人女友》 200萬 郭在容，愛情
2009年8月25日 《海雲台》 1670萬 災難，特效 怕中國觀眾看不懂韓式幽默刪了20分鍾
2009年10月9日 《非常主播》 1400萬 車太賢，喜劇
2010年3月5日 《特工強檔》 2050萬 喜劇
2011年9月16日 《孤膽特工》 1200萬 元斌，動作 部分血腥暴力鏡頭被刪
2011年9月30日 《雞媽鴨仔》 470萬 動畫片
2011年11月29日 《開心家族》 350萬 喜劇，車太賢
2011年12月6日 《深海之戰》 2200萬 動作，冒險
2012年1月20日 《愛情真可怕》 50萬 愛情
2012年3月23日 《晚秋》 6700萬 湯唯
2012年12月6日 《鐵線蟲入侵》 800萬 驚悚，災難
2013年1月15日 《奪寶聯盟》 2200萬 全智賢，喜劇 被刪16分鍾，任達華部分鏡頭被刪，安了個光明尾巴
2013年12月19日 《狼少年》 500萬 愛情
2014年3月17日 《雪國列車》 未知 災難，動作 暴力血腥鏡頭被刪1分鍾
搜狐娛樂不完全統計，從2004年到現在十年，引進內地的韓國電影約21部。這些影片中，喜劇片6部，愛情片6部，主打動作和特效的影片8部，動畫片1部。幾乎所有的影片不乏大卡司，且都位列當年本土票房榜前十位。
而在票房上，最高的是湯唯主演的愛情文藝片，票房6700萬。其次是2008年上映的特效大片《龍之戰》3100萬，有6部影片在500萬票房一下，最低的是《愛情真可怕》，只有50萬。剩下的影片，票房在800萬—2200萬之間浮動。
B：《雪國》表現怎麼樣？排片有優勢，首日800萬
韓國電影內地多遇冷，《雪國列車》會例外嗎？
在這部影片上映前，一位院線人士接受采訪時表示，“《雪國》是這些年最大牌的韓國片了，奉俊昊本身賣點也還行，成績應該會不錯，但不太可能大爆發。因為新一輪影片比如《家園防線等》上映表現不如影院預期，大家會給《雪國》一定的表現機會，多排排片。不過歐美批片畢竟競爭力強一些，《雪國》想要長線熱映，得看口碑如何。”
那麼《雪國列車》表現如何呢？昨日，《雪國》上映首日，排片21.5%，排片第二，成績800萬，排片30%的《極品飛車》成績約2000萬。今日，《雪國》排片上升至23%，看起來院線方對《雪國》的票房抱有信心。有人士表示，“《雪國列車》將輕松打破之前全部韓國片的在華紀錄，能否成為第一部過億的韓國電影，很是值得期待。”
Part3解讀：韓國電影為何在中國遇冷？
在搜狐娛樂的采訪中，不管是版權采購商還是院線人士，對韓國電影為何表現差都有各自的見解。在他們看來，韓國片商出於盜版的憂慮不敢同步引進，內地引進和審查的規則過於麻煩，歐美批片的強勢，韓國電影明星沒有號召力等種種原因，都是韓國電影表現不給力的原因。
A：韓國電影很難同步上映，盜版嚴重觀眾流失
一位專門從事國外電影版權購銷的業內人士表示，引進韓國片無法做到同步上映，是內地片商不願發行韓國片的主要原因。之所以無法同步上映，是因為韓國片商出於“盜版”顧慮，一般只在本土上映之後才會提供送審全片給內地片商，而引進流程復雜至少需要幾個月。
“如果你買了版權，韓國片方不會提前給你送審全片，因為擔心內地出現盜版。等片子在韓國本土上映之後才把送審全片給到中國。我們這時候才能做引進審查的手續，就耽誤了好幾個月。”這位知情人士還表示，“其實韓國的盜版也很厲害，自己本土上映後，海外盜版也滿天飛了，對我們來說，本來上映時間就晚了，網上又有了盜版，潛在觀眾都在網上看了。所以對於引進韓片就更加謹慎。”
這位業內人士強調，“能夠同步上映是批片考慮最大的因素。因為想要票房好，最好是同步，或者准同步，這方面歐美引進片要好一些。”
B：部分題材敏感或過於暴力血腥，內地審查嚴格
另一個讓內地片商頭疼的是內地審查。一位發行商透露，韓國電影題材廣泛，從朝鮮韓國關系，到性侵犯、腐敗等社會問題都有涉及，而對內地來說，這樣的話題比較敏感，審查肯定不會過。希傑內部員工也透露，韓國每年都有不少優秀的犯罪片，也很有商業號召力，像《新世界》這樣涉及臥底警察叛變，《柏林》涉及朝鮮話題的電影，肯定也不能引進內地。
而如果電影中部分鏡頭過於血腥暴力或者色情，就得刪掉鏡頭，像奉俊昊的兩部電影都有刪減，當年裴勇俊的《外出》也刪了所有的三級鏡頭。
另一方面，某些韓國片中可能也有些鏡頭對中國宣揚不利，一位片商舉個例子，“我們之前就想引進《奪寶聯盟》的，它的陣容強，題材也很討巧，但是因為有任達華和澳門賭場方面戲份，我們就比較謹慎。你看最後這部電影確實有人買了，在內地上映了，但因為要修改耽誤了檔期，最後票房也沒有到預期。”
C：和歐美批片相比，韓國電影內地觀眾群不夠廣泛
在UME影城負責人看來，韓國電影的競爭力比不上歐美批片，在世界范圍內，韓國片也不夠強勢，“韓國電影競爭力不強，也是因為由於其市場容量限制，擅長拍攝中低成本的犯罪警匪片或者愛情輕喜劇。每部韓國電影在內地上映都會宣傳自己在韓國本土特別賣座。其實，一個普通觀眾去影院，如果有歐美特效大片和韓片兩個選擇，選擇前者比較多。而且，我認為，內地觀眾對韓劇的接受度更高，看韓國電影基本上也是在網上看。”
韓國希傑電影公司一位員工也承認，內地觀眾更喜歡以網絡下載方式看韓國電影。另一方面由於韓片上映時間比較晚，如果網上有視頻了，去影院看的觀眾更少了。
談到《雪國列車》的商業賣點，影院也有自己的看法，“我個人覺得如果《雪國列車》把自己宣傳是美國電影或者美韓合拍片，對觀眾的吸引力更強一些。當然了，奉俊昊也是很強的導演，也有會沖著他去影院的比較喜歡人文角度的觀眾，但是大部分人更喜歡看那種商業性的災難性的電影。”
D：政策角度，電影局倡導百花齊放
政策角度也是內地片商不得不考慮的因素。某知名民營電影公司的版權購銷負責人這樣解釋電影局政策，“選片的時候要考慮國別的問題，你選了這個國家的電影不一定拿到當年指標。因為電影局規定要百花齊放，什麼國家的片子都要有。有的公司可能比較專注韓國片，我們要綜合考慮很多因素，專注歐美國家商業化的片子比較多。”
那韓國電影拿到上映指標容易嗎？曾經有媒體統計2012和2013兩年批片數據：2012年上映的41部批片中，美國片大約只有4部，世界其它國家或地區的占去37部，其中韓國電影3部；2013年的25部批片中，美國片占13部，世界其它國家或地區的影片只有12部，其中韓國電影2部。
E：美國片打醬油的李秉憲號召力比全智賢強
對於內地觀眾而言，哪些韓國電影明星有強大的票房號召力？這個問題，院線、發行商的答案都不一樣，不過他們都提到，“可以趁李敏鎬和金秀賢現在還那麼火爆，趕緊找他們拍電影……”
某發行商認為，全智賢的每部韓國引進片成績都算不錯，當年的《雛菊》和《漢江怪物》，讓內地觀眾對鄭雨盛和宋康昊都還算比較熟悉，不過，他們如果要買韓國電影，考慮較多的也是題材因素，“《丑女大翻身》沒什麼明星，成績也很不錯啊。”
UME影城負責人認為，韓國並沒有什麼有票房號召力的明星，在好萊塢電影中頻頻打醬油的過氣李秉憲，可能比當紅女神全智賢的號召力還要強，“李秉憲畢竟拍過不少賣座的好萊塢動作片，國內觀眾會覺得臉熟，比較認他。我知道有很多韓國明星是很有演技的，但是相貌並不出眾。觀眾們還是視覺動物……”
|
|
|
|
季瀏覽：電視劇
